Traduzioni di „donc“ nel dizionario francese » tedesco

donc [dɔ͂k] CONG

donc

also

donc (en interrogative)

denn

donc (en impérative)

doch

si donc je ne suis pas là à 20 heures

sollte ich also um 20 Uhr noch nicht da sein

ah, c'est donc vous, Monsieur Feydeau

Sie sind also Herr Feydeau

tu ne vois donc pas que tu gênes ?

merkst du denn gar nicht, dass du störst?

entrez donc!

treten Sie doch ein!

fais donc un peu attention !

pass doch ein bisschen auf!

Esempi per donc

laisse [donc] !

lass doch!

entrez donc!

treten Sie doch ein!

ainsi donc

dann ... also

dis voir, ..., dis donc, ...

sag mal, ...

non, mais dis donc ! colloq

was fällt dir denn ein! colloq

regarde donc ces biscotos !

guck dir mal diese Muckis an! colloq

ah ben dis donc !

sag bloß! colloq

ainsi donc, c'est décidé?

dann ist es also entschieden?

va donc ouvrir!

geh schon aufmachen [o. aufschließen] !

mais comment donc !

aber natürlich [o. selbstverständlich] !

allons/allez donc ! (vraiment?)

ach, komm/kommt/kommen Sie! colloq

dis/dites donc colloq

na hör/hört mal colloq

fais donc un peu attention !

pass doch ein bisschen auf!

je pense, donc je suis

ich denke, also bin ich

dis donc, j'ai la berlue!

ich seh' wohl nicht richtig! colloq

eh ben dis/dites donc ! colloq

sag/sagt bloß! colloq

allez donc lui faire comprendre ça !

bringen Sie ihm/ihr das mal bei!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

C’est donc plutôt au sens de structures familiales qu’il faut alors l’entendre.

fr.wikipedia.org

En 1927, l'entrée du zoo devint payante ce qui permit des rentrées d'argent plus importantes qu’auparavant et donc une amélioration des installations.

fr.wikipedia.org

Sa femme a abandonné sa famille en laissant leurs six enfants à leur père qui sont donc livrés à eux-mêmes.

fr.wikipedia.org

La seule façon de traverser les mers pour un avion de passagers était donc l'utilisation d'hydravions.

fr.wikipedia.org

Il se sert donc rarement de ce pouvoir.

fr.wikipedia.org

Leur nombre total peut donc être estimé à 9 millions de personnes.

fr.wikipedia.org

Étymologiquement, sicaire signifie donc « homme à la sica ».

fr.wikipedia.org

Ne reste donc plus ouverte que l’option de l'extermination.

fr.wikipedia.org

C'est donc sous cette étiquette qu'il est élu député provincial en 1988.

fr.wikipedia.org

Adora décide donc de se rallier à leurs cause et de rejoindre la rébellion.

fr.wikipedia.org