Traduttore PONS tedesco ↔ francese

I. krachen [ˈkraxən] VB vb intr

1. krachen +haben (laut knallen):

krachen Holz:

craquer

krachen Tür, Schuss:

claquer

krachen Donner, Donnerschlag:

éclater colloq

2. krachen +sein colloq (prallen):

gegen die Wand/auf den Boden krachen

s'écraser contre le mur/sur le sol

3. krachen +sein colloq (pleitegehen) Bank, Betrieb:

krachen

faire faillite

II. krachen [ˈkraxən] VB vb intr impers +haben

1. krachen:

als die Schüsse fielen, krachte es

lorsque les coups de feu ont retenti, il y a eu un [grand] fracas

an der Kreuzung hat es gekracht

ça a cartonné au carrefour colloq

2. krachen colloq (Streit geben):

bei ihnen kracht es ständig

ils s'engueulent sans arrêt colloq

..., sonst kracht's! colloq

... sinon ça va péter ! colloq

locuzioni:

feiern, dass es nur so kracht colloq

faire une fête d'enfer colloq

III. krachen [ˈkraxən] VB vb rifl colloq

sich mit jdm krachen

s'engueuler avec qn colloq

nachts [naxts] AVV

nachts

la nuit

spät nachts

tard dans la nuit

I. rechts [rɛçts] AVV

1. rechts:

rechts

à droite

rechts oben/unten

en haut/en bas à droite

rechts neben/hinter mir

à droite près de/derrière moi

rechts von dir/uns

à ta/notre droite

von rechts nach links

de droite à gauche

sich rechts einordnen

se mettre sur la voie de droite

halb rechts abbiegen

tourner légèrement à droite

von halb rechts kommen Auto:

arriver légèrement de la droite

nach rechts

à droite

rechts um!

à droite, droite !

von rechts

de droite

hier gilt rechts vor links

ici, il y a priorité à droite

2. rechts (auf, von der Außenseite):

etw von rechts bügeln

repasser qc sur l'endroit

3. rechts (mit rechten Maschen):

etw [glatt] rechts stricken

tricoter qc à l'endroit

zwei rechts, zwei links stricken

tricoter deux mailles endroit, deux mailles envers

4. rechts POL:

rechts stehen [o. sein colloq]

être de droite

locuzioni:

nicht mehr wissen, wo rechts und links ist

ne plus savoir où on en est

II. rechts [rɛçts] PREP +Gen

rechts der Straße/des Rheins

à droite de la rue/du Rhin

Krach <-[e]s, Kräche> [krax, Plː ˈkrɛçə] SOST m

1. Krach senza pl (Lärm):

Krach

vacarme m

Krach

bruit m

Krach machen

faire du vacarme

2. Krach Pl selten (lautes Knallen):

Krach

fracas m

3. Krach colloq (Streit):

Krach

engueulade f colloq

mit jdm Krach kriegen/haben

se faire engueuler par qn/s'être engueulé(e) avec qn colloq

locuzioni:

Krach schlagen

faire du foin colloq

Kracher <-s, -> SOST m

Kracher

pétard m

Präsens

ich	krache
du	krachst
er/sie/es	kracht
wir	krachen
ihr	kracht
sie	krachen

Präteritum

ich	krachte
du	krachtest
er/sie/es	krachte
wir	krachten
ihr	krachtet
sie	krachten

Perfekt

ich	habe	gekracht
du	hast	gekracht
er/sie/es	hat	gekracht
wir	haben	gekracht
ihr	habt	gekracht
sie	haben	gekracht

Plusquamperfekt

ich	hatte	gekracht
du	hattest	gekracht
er/sie/es	hatte	gekracht
wir	hatten	gekracht
ihr	hattet	gekracht
sie	hatten	gekracht

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Gerade als sie sich darauf einlässt und beide gemeinsam ein Lied aus dem Radio laut aufdrehen und mitsingen, kracht ein Lastwagen in die Beifahrerseite.

de.wikipedia.org

Als er einem Autofahrer half, dessen Reifen zu wechseln, krachte ein weiteres Fahrzeug in die Unfallstelle und verletzte den Politiker tödlich.

de.wikipedia.org

Die Kinder hören das Eis krachen; sie sehen am Nachthimmel ein Nordlicht wabern.

de.wikipedia.org

Durch die Zerstörung der Kapelle beim Bombenangriff 1944 krachte die vorherige Glocke durch den Turm, der ansonsten allerdings nahezu unversehrt blieb.

de.wikipedia.org

Die Armee besetzte die Stadt und die Brücken, doch schon krachten die ersten Gewehrschüsse aus der Truppe, die auf eine unbewaffnete Menge zielte.

de.wikipedia.org