ARRÊT - Traduzione francese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

arrêt [aʀɛ] SOST m

1. arrêt (action d'arrêter):

arrêt d'une machine, d'un moteur: Abstellen nt

arrêt d'un ordinateur, d'une imprimante: Ausschalten nt

arrêt d'un ordinateur, d'une imprimante: Abschalten

arrêt d'un réacteur, d'une centrale: Abschalten nt

arrêt d'un véhicule: Anhalten nt

arrêt des relations: Unterbrechung f

arrêt des négociations, hostilités: Einstellen nt

arrêt de la production: Einstellung f

arrêt du compte à rebours: Abbrechen nt

bouton d'arrêt d'une machine: Abstellknopf m

arrêt du programme INFORM: Programmstopp m

arrêt du système INFORM: Systemabschaltung f

arrêt des essais nucléaires: Atomteststopp

arrêt des essais nucléaires: Teststopp

arrêt des importations: Importstopp

décréter l'arrêt des importations des céréales: einen Importstopp für Getreide verhängen

2. arrêt (action de s'arrêter):

arrêt de la croissance: Stillstand m

arrêt d'une hémorragie, du cœur: Stillstand m

arrêt cardiaque: Herzstillstand

arrêt cardiaque: Herzversagen nt

mourir d'un arrêt cardiaque: an akutem Herzversagen sterben

sans arrêt (sans interruption): unaufhörlich

sans arrêt (sans interruption): ununterbrochen

sans arrêt (fréquemment): ständig

3. arrêt (halte):

arrêt d'un train, automobiliste: Halt m

dix minutes d'arrêt à Nancy: zehn Minuten Aufenthalt in Nancy

le train est sans arrêt de Paris à Lyon: der Zug fährt von Paris nach Lyon durch

faire quelques arrêts au cours du voyage [en voiture]: auf der Fahrt ein paarmal anhalten

être à l'arrêt véhicule, chauffeur:: stehen

rester [ou tomber] en arrêt: stehenbleiben

rester [ou tomber] en arrêt chien de chasse:: vorstehen

4. arrêt (station):

arrêt: Haltestelle f

arrêt d'autobus/de bus: Bus-/Omnibushaltestelle

arrêt de car: [Auto]bushaltestelle

5. arrêt DIR:

arrêt (jugement): Entscheid m

arrêt (jugement): Gerichtsurteil nt

6. arrêt pl MILIT:

arrêt (sanction): Arrest m

mettre qn aux arrêts: jdn unter Arrest stellen

être aux arrêts: unter Arrest stehen

7. arrêt ECON:

arrêt (intervalle d'arrêt): Stillstandszeit f

arrêt dû à un problème technique: störungsbedingte Stillstandszeit

II. arrêt [aʀɛ]

arrêt d'annulation DIR: Nichtigkeitsurteil nt

arrêt de cassation DIR: Revisionsurteil nt

arrêt de l'exploitation: Betriebseinstellung f

arrêt de jeu SPORT: [Spiel]unterbrechung f

arrêt de maladie (congé): Beurlaubung f wegen Krankheit

arrêt de maladie (certificat): Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung f

être en arrêt de maladie: krank geschrieben sein

prescrire un arrêt de maladie de quinze jours à qn: jdn für zwei Wochen krank schreiben

arrêt de mise en accusation DIR: Eröffnungsbeschluss m

arrêt de mort: Todesurteil nt

signer son arrêt de mort: sein [eigenes] Todesurteil unterzeichnen

qc signe l'arrêt de mort de qn/qc: etw bedeutet das Todesurteil für jdn/etw

arrêt pipi colloq: Pinkelpause f colloq

arrêt de [ou du] travail (grève): Arbeitsniederlegung f

arrêt de [ou du] travail (congé): Beurlaubung f wegen Krankheit

arrêt de [ou du] travail (certificat): Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung f

être en arrêt de travail: krank geschrieben sein

arrêt m

arrêt de jeu: Spielunterbrechung f

arrêts de jeu: Nachspielzeit

arrêt du match: Spielabbruch

arrêt réflexe: Reflexabwehr

arrêt m

arrêt de travail: Krankschreibung f

Voce OpenDict

arrêt SOST

mettre qc à l'arrêt (p. ex. un réacteur nucléaire) m: etw abschalten

arrêt-maladie <arrêts-maladie> [aʀɛmaladi] SOST m

arrêt-maladie (congé): Beurlaubung f wegen Krankheit

arrêt-maladie (certificat): Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung f

être en arrêt-maladie: krank geschrieben sein

saisie-arrêt <saisies-arrêts> [seziaʀɛ] SOST f DIR

saisie-arrêt: Pfändung f bei einem Dritten

la saisie-arrêt sur salaire/traitement: die Lohn-/Gehaltspfändung

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

arrêt facultatif: Bedarfshaltestelle f

arrêt cardiaque: Herzversagen nt

sans arrêt (sans interruption): unaufhörlich

arrêt réflexe: Reflexabwehr

arrêt infirmatif d'une décision: Nichtigkeitsurteil zu einer Entscheidung

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Par un arrêt de la cour d’appel du 4 juin 1869, les « agences de poules » sont condamnées comme contrevenant aux lois prohibant les loteries.

fr.wikipedia.org

L'équipe est d'ailleurs, à ses débuts, composée de nombreux rugbymen qui jouent au football lors de l'arrêt des saisons de rugby.

fr.wikipedia.org

Il peut exister un arrêt du transit (météorisme, silence abdominal à l'auscultation).

fr.wikipedia.org

L'action de surfiler consiste à réaliser un arrêt de l'effilochage des bords coupés des tissus tissés, les non-tissés ne peuvent s’effilocher.

fr.wikipedia.org

Avec le système de cloud, un hacker pourrait faire tomber et mettre à l'arrêt de nombreuses usines, et non plus une usine seulement.

fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "arrêt" in altre lingue