ARRÊTER - Traduzione francese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

I. arrêter [aʀete] VB vb intr

1. arrêter:

arrêter: aufhören

arrêter de faire qc: aufhören etw zu tun

ne pas arrêter de grandir: nicht aufhören zu wachsen

cette rengaine n'arrête pas de me tourner dans la tête: dieser Schlager geht mir nicht mehr aus dem Kopf

son souvenir n'arrête pas de me hanter: ich werde die Erinnerung an ihn/sie nicht los

arrête, je ne te crois pas !: hör auf, ich glaub' dir nicht!

2. arrêter (s'interrompre):

arrêter de parler/de lire: aufhören zu reden/zu lesen

II. arrêter [aʀete] VB vb trans

1. arrêter (stopper):

arrêter: anhalten

arrêter (moteur, machine, chauffage): abstellen

arrêter (télé, radio): ausmachen

arrêter (télé, radio): abschalten

arrêter (imprimante): ausschalten

arrêter (imprimante): abschalten

arrêter (imprimante): ausschalten

arrêter (ordinateur): herunterfahren

arrêter la porte avec le pied: mit dem Fuß die Tür aufhalten

arrêter l'exécution d'un programme INFORM: die Ausführung eines Programms stoppen

être arrêté(e) production:: stillstehen

le trafic est arrêté sur les lignes 8 et 10: die Linien 8 und 10 haben den Verkehr eingestellt

au voleur, arrêtez-le !: haltet den Dieb!

2. arrêter (déposer):

arrêter: absetzen

arrêter qn à la gare: jdn am Bahnhof absetzen

3. arrêter (terminer):

arrêter: aufhören mit

arrêter (cours, travail): beenden

4. arrêter (interrompre):

arrêter (orateur, réunion): unterbrechen

arrêter le travail: die Arbeit unterbrechen

arrêter le travail (faire grève): die Arbeit niederlegen

il n'y a pas moyen de l'arrêter!: unmöglich ihn zu bremsen!

5. arrêter (bloquer):

arrêter (personne, foule): aufhalten

arrêter (ennemi, troupe): stoppen

arrêter (hémorragie): zum Stillstand bringen

arrêter (ambition): bremsen

arrêter qn timidité:: jdn zurückhalten

6. arrêter (abandonner):

arrêter: aufhören mit

arrêter (exploitation, fabrication, projet): einstellen

arrêter (pilule): absetzen

arrêter la cigarette/le foot: mit dem Rauchen/Fußballspielen aufhören

7. arrêter (faire prisonnier):

arrêter: verhaften

8. arrêter (fixer):

arrêter (détails, date): festlegen

9. arrêter FIN, ECON:

arrêter (déterminer, calculer) (solde): ziehen

arrêter (déterminer, calculer) (solde): feststellen

arrêter les comptes: die Ergebnisse vorlegen

III. arrêter [aʀete] VB vb rifl

1. arrêter (s'immobiliser):

s'arrêter personne, moteur, montre:: stehen bleiben

s'arrêter véhicule, chauffeur:: [an]halten

2. arrêter (séjourner):

arrêter: Station machen

s'arrêter dans une auberge: in einem Gasthaus zukehren A

3. arrêter (s'interrompre):

s'arrêter de faire qc: aufhören etw zu tun

4. arrêter (cesser):

s'arrêter: aufhören

s'arrêter épidémie, inflation:: zum Stillstand kommen

s'arrêter pluie, hémorragie, bruit, travail, production:: zum Erliegen kommen

s'arrêter de fumer: aufhören zu rauchen

s'arrêter de fumer: mit dem Rauchen aufhören

à quelle page du roman t'es-tu arrêté(e)?: bis zu welcher Seite des Romans bist du gekommen?

arrêter

arrêter un tir SPORT gardien de but:: den Ball m halten

arrêter un tir MILIT: das Feuer einstellen

Présent
j'	arrête
tu	arrêtes
il/elle/on	arrête
nous	arrêtons
vous	arrêtez
ils/elles	arrêtent

Imparfait
j'	arrêtais
tu	arrêtais
il/elle/on	arrêtait
nous	arrêtions
vous	arrêtiez
ils/elles	arrêtaient

Passé simple
j'	arrêtai
tu	arrêtas
il/elle/on	arrêta
nous	arrêtâmes
vous	arrêtâtes
ils/elles	arrêtèrent

Futur simple
j'	arrêterai
tu	arrêteras
il/elle/on	arrêtera
nous	arrêterons
vous	arrêterez
ils/elles	arrêteront

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

arrêter qn timidité:: jdn zurückhalten

arrêter de faire qc: aufhören etw zu tun

arrêter l'exécution d'un programme INFORM: die Ausführung eines Programms stoppen

se faire condamner/arrêter: verurteilt/festgenommen werden

arrêter les frais colloq: es sein lassen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Arrêter la clope : chanson auto-dérisoire qui se révèle finalement être une attaque en règle contre le « deal d'État » et le conformisme.

fr.wikipedia.org

Afin de stopper la douleur, il faut le plus rapidement possible arrêter l'effort et prendre un dérivé nitré par voie sublinguale (ex : trinitrine ou nitroglycérine).

fr.wikipedia.org

Ils se jettent donc sur les premiers postes qu'ils rencontrent, avec une impétuosité telle, qu'il est impossible de les arrêter.

fr.wikipedia.org

Arriviste sans état d'âme, il a l'ambition de prendre sa place et réussit presque à l'arrêter dans sa fuite lorsque sa culpabilité est avérée.

fr.wikipedia.org

Un bagagiste le repère et tente de l'arrêter.

fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "arrêter" in altre lingue