MOYEN - Traduzione francese-tedesco

moyen [mwajɛ͂] SOST m

1. moyen (procédé):

moyen

Mittel nt

par tous les moyens

mit allen Mitteln

tous les moyens seront mis en œuvre pour faire qc

es werden alle Hebel in Bewegung gesetzt um etw zu tun

moyen d'action

Handlungsmöglichkeit f

moyen de communication/d'expression

Verständigungs-/Ausdrucksmittel

2. moyen (solution):

moyen

Weg m

moyen détourné

Umweg

par le moyen de

auf dem Umweg über

au moyen de qc

mit Hilfe einer S. gen

3. moyen (manière):

moyen

Art f [und Weise f ]

4. moyen pl (capacités physiques):

moyen

körperliche Fähigkeiten

moyen

Kräfte Pl

5. moyen (capacités intellectuelles):

moyen

geistige Fähigkeiten

moyen

Begabung f

être en pleine possession de ses moyens [ou en possession de tous ses moyens]

im Vollbesitz seiner Kräfte sein

à chacun selon ses moyens

jeder nach seinen Möglichkeiten

par ses propres moyens (sans aide)

aus eigener Kraft

par ses propres moyens (sans moyen de transport étranger)

allein

6. moyen pl (ressources financières):

moyen

[finanzielle] Mittel Pl

moyens d'existence

Erwerbsquelle f

moyens autofinancés

eigenerwirtschaftete Mittel

moyens budgétaires

Budgetmittel

absence de moyens financiers

Mittellosigkeit f

vivre au-dessus de ses moyens

über seine Verhältnisse leben

c'est au-dessus de mes moyens

das übersteigt meine Mittel

il/elle a les moyens ! colloq

er/sie kann es sich dat leisten!

7. moyen spesso pl (instrument):

moyen publicitaire

Werbemittel nt

moyens audiovisuels

audiovisuelle Mittel Pl

locuzioni:

se débrouiller avec les moyens du bord

mit dem zurechtkommen, was man hat

faire qc avec des moyens de fortune

etw mit behelfsmäßigen Mitteln machen

tous les moyens lui sont bons pour faire qc

ihm sind alle Mittel recht, um etw zu tun

employer les [ou recourir aux] grands moyens pour faire qc

zum äußersten Mittel greifen um etw zu tun

il y a/il n'y a pas moyen de faire qc

es besteht die Möglichkeit/es ist unmöglich etw zu tun

perdre ses moyens

ganz aus der Fassung kommen

trouver moyen de faire qc

es schaffen etw zu tun

[il n'y a] pas moyen de faire qc

es ist völlig unmöglich etw zu machen

pas moyen!

nichts zu machen!

II. moyen [mwajɛ͂]

moyen d'appel

Berufungsgrund m

moyen de cassation

Revisionsgrund m

moyen de contrôle

Kontrollmittel nt

moyen de financement

Finanzierungsinstrument nt

moyens de production

Produktionsmittel Pl

moyens de production

Betriebsmittel

moyen de transport

Transportmittel nt

moyen de transport

Verkehrsmittel

moyen de transport

Beförderungsweg m

moyen(ne) [mwajɛ͂, jɛn] AGG

1. moyen:

moyen(ne)

mittlere(r, s)

moyen(ne) classe, ondes

Mittel-

le cours moyen d'un fleuve

der Mittellauf eines Flusses

l'oreille moyenne

das Mittelohr

à moyen terme

mittelfristig

2. moyen (ni bon, ni mauvais):

moyen(ne)

mittelmäßig

3. moyen (en proportion):

moyen(ne)

durchschnittlich

récolte moyenne

Durchschnittsernte f

4. moyen (du type courant):

moyen(ne)

Durchschnitts-

le Français moyen

der Durchschnittsfranzose

moyenne [mwajɛn] SOST f

1. moyenne STAT, MAT:

moyenne

Mittel nt

moyenne

Mittelwert m

la moyenne d'âge

das Durchschnittsalter

la moyenne des températures

die mittlere Temperatur

en moyenne

im Durchschnitt

en moyenne

durchschnittlich

2. moyenne SCUOLA:

moyenne

Durchschnitt m

avoir la moyenne en qc

in etw dat eine durchschnittliche Note haben

être au-dessus de/en dessous de/dans la moyenne

über dem/unter dem/im Durchschnitt liegen

3. moyenne (type le plus courant):

moyenne

Durchschnitt m

4. moyenne (vitesse):

une moyenne de 80 m/s

ein Durchschnitt von 80 m/s

faire une moyenne de 100 km/h [ou du 100 de moyenne]

mit einer durchschnittlichen Geschwindigkeit von 100 Stundenkilometern fahren

un piéton peut faire une moyenne de 5 km/h

die durchschnittliche Kilometerleistung eines Fußgängers beträgt 5 km/h

Voce OpenDict

moyen SOST

employer les grands moyens

schwere Geschütze auffahren

Voce OpenDict

moyen SOST

avoir les moyens de faire qc

sich leisten können, etw. zu tun

Voce OpenDict

moyen SOST

être dans les moyens de qn (être faisable) mpl

für jdn machbar sein

être dans les moyens de qn (cette villa n'est pas dans mes moyens) mpl

für jdn finanziell tragbar sein

Voce OpenDict

moyen SOST

moyen de preuve m DIR

Beweismittel nt

mi-moyen <mi-moyens> [mimwajɛ͂] SOST m

mi-moyen (catégorie)

Weltergewicht nt

mi-moyen (sportif)

Weltergewicht

mi-moyen (sportif)

Weltergewichtler m

Moyen Âge, Moyen-Âge [mwajɛnɑʒ] SOST m

Moyen Âge

Mittelalter nt

moyen-courrier <moyen-courriers> [mwajɛ͂kuʀje] SOST m

moyen-courrier

Mittelstreckenflugzeug nt

Moyen-Orient [mwajɛnɔʀjɑ͂] SOST m

le Moyen-Orient

der Mittlere Osten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

L’autorité territoriale ou son représentant accuse réception par tout moyen de chaque candidature et vérifie leur recevabilité au regard de l’offre d’emploi.

fr.wikipedia.org

Les bavoirs se fixent au moyen de deux liens, un velcro ou un bouton pression.

fr.wikipedia.org

La commission fut également chargée de trouver un moyen de collecter des fonds afin d'acheter des terres supplémentaires.

fr.wikipedia.org

La première peut accueillir des avions jusqu'à 180 passagers environ, elle est destinée aux vols moyen-courrier tandis que la seconde est destinée à l'aviation légère et de loisirs.

fr.wikipedia.org

Le ménage moyen comportait 2,65 personnes et la famille moyenne avait 3,11 personnes.

fr.wikipedia.org