Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
sullesportazione
eigene

I. propre1 [pʀɔpʀ] AGG

1. propre (↔ sale):

propre
sauber

2. propre (soigné):

propre travail, intérieur, personne, tenue
sauber

3. propre (↔ incontinent):

propre enfant:
sauber
propre animal:
stubenrein
propre animal:
sauber

4. propre (honnête):

propre affaire, argent
sauber
propre passé
untadelig
propre passé
sauber
propre personne
anständig
propre mœurs
einwandfrei
propre conscience
rein

5. propre (non polluant):

propre
sauber
propre
umweltfreundlich

locuzioni:

me/le voilà propre! colloq
jetzt sitze ich/sitzt er im Schlamassel! colloq

II. propre1 [pʀɔpʀ] SOST m

c'est du propre! colloq
sauber! iron colloq
mettre qc au propre
etw ins Reine schreiben

I. propre2 [pʀɔpʀ] AGG

1. propre antep (à soi):

propre
eigen

2. propre postposé (exact):

propre mot, terme
passend
propre mot, terme
treffend
propre sens
eigentlich
le sens propre d'un mot
der wörtliche Sinn eines Wortes

3. propre (particulier):

propre biens, capitaux
eigen
être propre à qn/qc
jdm/einer S. eigen sein
propre à un/au groupe
gruppenspezifisch
propre au système INFORM
systemspezifisch

4. propre (propice):

être propre à un travail/usage
für eine Arbeit/Nutzung geeignet sein

II. propre2 [pʀɔpʀ] SOST m

1. propre (particularité):

propre
spezifisches Merkmal
propre
charakteristisches Kennzeichen
propre de l'homme
Wesensmerkmal nt

2. propre GRAMM:

au propre et au figuré
in wörtlicher und übertragener Bedeutung

3. propre (propriété):

en propre
als Eigentum

amour-propre <amours-propres> [amuʀpʀɔpʀ] SOST m

amour-propre
Selbstachtung f
amour-propre
Selbstwertgefühl nt
n'avoir aucun amour-propre
überhaupt keinen Stolz haben
on a quand même son amour-propre
man hat doch [schließlich] seinen Stolz

propre-à-rien <propres-à-rien> [pʀɔpʀaʀjɛ͂] SOST mf

propre-à-rien
Nichtsnutz m

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

biens propres ECON
Sondervermögen nt
capitaux propres
Eigenkapital
les voilà tout [ou tous] propres/toutes propres
jetzt sind sie [wieder] sauber
total des capitaux propres
Gesamtsumme des Eigenkapitals
comptes de capitaux propres
Eigenkapitalkonten
réduction des capitaux propres
Eigenkapitalminderung f
financement par fonds propres
Eigenmittelfinanzierung
nous voilà tout(es) propres
jetzt sind wir [wieder] sauber
participation aux fonds propres
Eigenmittelbeteiligung
apport de capitaux propres
Einbringung von Eigenkapital
par ses propres moyens (sans moyen de transport étranger)
allein
vous voilà tout(es) propres
jetzt seid ihr [wieder] sauber
de ses propres deniers
von seinem eigenen Geld
voler de ses propres ailes
auf eigenen Füßen stehen
remettre qc en mains propres
etw persönlich überreichen
de mes/ses propres yeux
mit meinen/seinen/ihren eigenen Augen
besoin en capitaux propres/argent
Eigenkapital-/Geldbedarf
action en résiliation du bail pour besoins propres
Eigenbedarfsklage

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

On avait intérêt à flatter leur amour-propre en remontant de quelques degrés les générations de leurs aïeux.
fr.wikipedia.org
Mais ce désaveu, quand même il atteindrait des ouvrages auxquels j’aurais collaboré, m’est commandé moins par l’amour-propre que par la vérité.
fr.wikipedia.org
Quant à la recette de la quiche, votre demande est trop flatteuse pour mon amour-propre d’artiste et je n’ai garde vous la refuser.
fr.wikipedia.org
À l'âge de huit ans, un garçon de sa taille le rosse, ce qui atteint sérieusement son amour-propre.
fr.wikipedia.org
J'ai un effroyable défaut : un amour-propre et une ambition sans limite.
fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario