PARTICIPATION - Traduzione francese-tedesco

participation [paʀtisipasjɔ͂] SOST f

1. participation a. DIR:

participation (présence, contribution)

Beteiligung f

participation électorale

Wahlbeteiligung

participation record

Rekordbeteiligung

avec la participation de

unter Mitwirkung von

2. participation FIN:

participation (partage)

Beteiligung f

participation (partage)

Teilhabe f

participation (partage)

Partizipation f term tecn

participation croisée/substantielle

gegenseitige/wesentliche Beteiligung

participation étrangère/nationale

Auslands-/Inlandsbeteiligung

participation indirecte

mittelbare Beteiligung

participation indirecte

Unterbeteiligung

participation occulte

stille Beteiligung

participation majoritaire/minoritaire

Mehrheits-/Minderheitsbeteiligung

participation d'un tiers

Drittelbeteiligung

participation au capital d'exploitation

Beteiligung am Betriebsvermögen

participation aux fonds propres

Eigenmittelbeteiligung

acquérir une participation

eine Beteiligung erwerben

détenir une participation dans qc

eine Beteiligung an etw dat haben

3. participation (droit de regard):

participation

Mitbestimmung f

participation

Mitsprache f

la participation des élèves à la vie du lycée

die aktive Beteiligung der Gymnasiasten am Schulgeschehen

II. participation [paʀtisipasjɔ͂]

participation en actions

Aktienbeteiligung f

participation aux bénéfices

Gewinnbeteiligung f [der Arbeitnehmer]

participation en commandite

Kommanditbeteiligung f

participation aux frais

Unkostenbeteiligung f

participation au passif

Verlustanteil m

participation aux pertes

Verlustanteil m

participation aux pertes

Verlustbeteiligung f

participation à la procédure

Verfahrensbeteiligung f

participation aux risques

Risikobeteiligung f

participation f

participation

Teilnahme f

participation f

participation à la vie politique

Teilhabe f am politischen Leben

Voce OpenDict

participation SOST

participation croisée f ECON

Überkreuzbeteiligung f

sous-participation <sous-participations> [supaʀtisipasjɔ͂] SOST f gener pl

sous-participation

Unterbeteiligung f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Il prend sa retraite après cette seconde participation olympique.

fr.wikipedia.org

À défaut, la participation de l’État aux frais électoraux du parti politique, association ou groupement n’est pas versée.

fr.wikipedia.org

Il fait son entrée dans le circuit junior en 2011-2012, et dès sa première participation, remporte le championnat du monde junior en individuel.

fr.wikipedia.org

Il est possible, par voie de négociation, d'introduire un salaire plancher pour la répartition de la participation et ainsi d'avantager les plus bas salaires.

fr.wikipedia.org

Sa participation au film est d'après eux pornographique.

fr.wikipedia.org