Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
Banner
Schüler

I. élever1 [el(ə)ve] VB vb trans

1. élever (ériger):

élever (mur)
errichten
élever (mur)
hochziehen
élever un monument à qn
jdm ein Denkmal errichten [o. aufstellen]

2. élever (porter vers le haut):

élever
hochheben
élever (niveau d'eau)
anheben
élever un négatif vers la lumière
ein Negativ gegen das Licht halten

3. élever (porter plus haut):

élever (niveau, ton)
heben
élever (voix)
erheben
élever le débat
das Niveau einer Debatte heben

4. élever (relever):

élever (taux d'intérêt, température)
erhöhen
élever (niveau de vie)
anheben

5. élever (promouvoir):

élever qn à un rang
jdn in einen Rang erheben
être élevé à la dignité d'évêque
die Bischofswürde empfangen

6. élever (susciter):

élever (critique, doute)
äußern
élever (critique, doute)
laut werden lassen
élever (objection)
erheben
élever (difficulté)
bereiten

7. élever MAT:

élever un nombre au carré
eine Zahl ins Quadrat erheben

II. élever1 [el(ə)ve] VB vb rifl

1. élever (être construit):

s'élever mur, édifice:
stehen
s'élever mur, édifice:
sich erheben

2. élever (se dresser):

s'élever à dix/cent mètres au-dessus de qc plateau, lieu géographique:
zehn/hundert Meter hoch liegen/über etw dat liegen
s'élever en pente douce/à pic
langsam/abrupt ansteigen

3. élever (augmenter):

s'élever température, taux:
[an]steigen

4. élever (prendre de la hauteur):

s'élever oiseau, avion:
[auf]steigen

5. élever (se faire entendre):

s'élever
zu hören sein

6. élever (surgir):

s'élever discussion:
entstehen
s'élever doutes:
aufkommen
s'élever doutes:
sich regen
s'élever doutes:
laut werden
s'élever difficulté:
auftreten

7. élever (se chiffrer):

s'élever à mille euros facture, somme:
betragen
s'élever à mille euros facture, somme:
sich auf tausend Euro belaufen

8. élever (mépriser):

s'élever au-dessus des injures
sich über Beleidigungen hinwegsetzen

9. élever (socialement):

s'élever par son seul travail
sich aus eigener Kraft hocharbeiten
s'élever dans la hiérarchie à la force du poignet
sich hinaufarbeiten
s'élever dans la hiérarchie à la force du poignet
sich hocharbeiten

10. élever (s'opposer à):

s'élever contre qc personne:
sich gegen etw wenden
s'élever contre qc critique, objection:
gegen etw laut werden
s'élever contre qc voix:
sich gegen etw erheben
s'élever contre qc voix:
gegen etw laut werden

élever2 [el(ə)ve] VB vb trans

1. élever (prendre soin de):

élever (personne, animal)
aufziehen
être élevé(e) chez qn personne:
bei jdm aufwachsen

2. élever (éduquer):

élever
erziehen
être élevé(e) par qn
von jdm erzogen werden

3. élever (faire l'élevage de):

élever (animaux)
züchten

élève [elɛv] SOST mf SCUOLA, ARTE, FILOS

élève
Schüler(in) m (f)
élève préféré(e) [ou favori(te)]
Lieblingsschüler(in)
élève de cours élémentaire première année
≈ Zweitklässler(in) m (f)
élève de cours élémentaire première année
≈ Zweitklässer(in) ted mer, CH
élève de l'enseignement secondaire
Oberschüler(in) colloq

II. élève [elɛv]

élève infirmier(-ière)
Krankenpflegeschüler m /Schwesternschülerin f
élève officier [d'active]
Offiziersanwärter(in) m (f)

élevé1(e) [el(ə)ve] AGG

1. élevé (haut):

élevé(e)
hohe(r, s)
élevé(e) village, refuge
hoch gelegen
peu élevé(e)
niedrig
peu élevé(e)
niedere(r, s)

2. élevé (noble):

élevé(e) conversation, style
gepflegt
élevé(e) opinion
hoch
être de condition élevée
zu den besseren Kreisen gehören

I. élevé2(e) [el(ə)ve] AGG (éduqué)

bien/mal élevé(e)
gut/schlecht erzogen
c'est très mal élevé de faire qc colloq
es ist sehr ungezogen etw zu tun

II. élevé2(e) [el(ə)ve] SOST m(f)

un mal élevé
ein Flegel m

élève m/f

élève en difficulté
schwacher Schüler m
Voce OpenDict

élever

élever un enfant
ein Kind großziehen
Présent
j'élève
tuélèves
il/elle/onélève
nousélevons
vousélevez
ils/ellesélèvent
Imparfait
j'élevais
tuélevais
il/elle/onélevait
nousélevions
vouséleviez
ils/ellesélevaient
Passé simple
j'élevai
tuélevas
il/elle/onéleva
nousélevâmes
vousélevâtes
ils/ellesélevèrent
Futur simple
j'élèverai
tuélèveras
il/elle/onélèvera
nousélèverons
vousélèverez
ils/ellesélèveront
Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

transferts élevés
hohe Transferleistungen
amicale des anciens élèves
Freundeskreis m der ehemaligen Schüler
sélectionner des élèves
eine Auswahl unter den Schülern treffen
les élèves/étudiants lauréats
die [mit einem Preis] ausgezeichneten Schüler/Studenten
les élèves absents
die fehlenden Schüler
parents d’élèves
Schülereltern pl
le plus intelligent des élèves
der Intelligenteste unter den Schülern
que les élèves se rassurent:...
die Schüler können beruhigt sein: ...
période de taux d'intérêts élevés
Hochzinsphase nt
réorienter les élèves vers la littérature
die Schüler verstärkt in Literatur unterrichten
cours à [la] portée des élèves
schülernaher Unterricht
la persistance de taux d'intérêt élevés
das anhaltend hohe Zinsniveau
répartition des élèves entre [ou sur] les classes
Verteilung der Schüler auf die Klassen
donner aux élèves des devoirs à faire
den Schülern Hausaufgaben aufgeben
être la terreur de tous les élèves
der Schrecken aller Schüler sein
mes élèves me saturent avec leurs questions
ich habe die Fragen meiner Schüler satt colloq
la plupart des élèves/femmes mariées
die meisten Schüler/Ehefrauen
pas un seul parmi les élèves n'avait ...
keiner von den Schülern hatte ...
demandez à l'un de vos élèves, n'importe lequel!
fragen Sie einen Ihrer Schüler, ganz gleich welchen!
organiser un cours à [la] portée des élèves
den Unterricht schülernah gestalten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Sa population s’élevait à 756 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 785 habitants en 2017.
fr.wikipedia.org
Les brouillards vont s'élever au cours de la journée pour former une couche nuageuse composée de stratus bas.
fr.wikipedia.org
La population s'élevait à 408 habitants en 2005.
fr.wikipedia.org
Morzan décida de l'élever dans une tour où il y avait uniquement des serviteurs en qui il pouvait avoir confiance.
fr.wikipedia.org
Le profil en long de la rivière tend à s'élever alors qu'elle se comble par les apports de la coulée (malgré ses capacités érosives).
fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario