Traduzioni di „élèves“ nel dizionario francese » tedesco

I . élever¹ [el(ə)ve] VB vb trans

1. élever (ériger):

élever (mur)

errichten

élever (mur)

hochziehen

élever un monument à qn

jdm ein Denkmal errichten [o. aufstellen]

2. élever (porter vers le haut):

élever

hochheben

élever (niveau d'eau)

anheben

élever un négatif vers la lumière

ein Negativ gegen das Licht halten

3. élever (porter plus haut):

élever (niveau, ton)

heben

élever (voix)

erheben

élever le débat

das Niveau einer Debatte heben

4. élever (relever):

élever (taux d'intérêt, température)

erhöhen

élever (niveau de vie)

anheben

5. élever (promouvoir):

élever qn à un rang

jdn in einen Rang erheben

être élevé à la dignité d'évêque

die Bischofswürde empfangen

6. élever (susciter):

élever (critique, doute)

äußern

élever (critique, doute)

laut werden lassen

élever (objection)

erheben

élever (difficulté)

bereiten

7. élever MAT:

élever un nombre au carré

eine Zahl ins Quadrat erheben

II . élever¹ [el(ə)ve] VB vb rifl

1. élever (être construit):

s'élever mur, édifice:

stehen

s'élever mur, édifice:

sich erheben

2. élever (se dresser):

s'élever à dix/cent mètres au-dessus de qc plateau, lieu géographique:

zehn/hundert Meter hoch liegen/über etw dat liegen

s'élever en pente douce/à pic

langsam/abrupt ansteigen

3. élever (augmenter):

s'élever température, taux:

[an]steigen

4. élever (prendre de la hauteur):

s'élever oiseau, avion:

[auf]steigen

5. élever (se faire entendre):

s'élever

zu hören sein

6. élever (surgir):

s'élever discussion:

entstehen

s'élever doutes:

aufkommen

s'élever doutes:

sich regen

s'élever doutes:

laut werden

s'élever difficulté:

auftreten

7. élever (se chiffrer):

s'élever à mille euros facture, somme:

betragen

s'élever à mille euros facture, somme:

sich auf tausend Euro belaufen

8. élever (mépriser):

s'élever au-dessus des injures

sich über Beleidigungen hinwegsetzen

9. élever (socialement):

s'élever par son seul travail

sich aus eigener Kraft hocharbeiten

s'élever dans la hiérarchie à la force du poignet

sich hinaufarbeiten

s'élever dans la hiérarchie à la force du poignet

sich hocharbeiten

10. élever (s'opposer à):

s'élever contre qc personne:

sich gegen etw wenden

s'élever contre qc critique, objection:

gegen etw laut werden

s'élever contre qc voix:

sich gegen etw erheben

s'élever contre qc voix:

gegen etw laut werden

élever² [el(ə)ve] VB vb trans

1. élever (prendre soin de):

élever (personne, animal)

aufziehen

être élevé(e) chez qn personne:

bei jdm aufwachsen

2. élever (éduquer):

élever

erziehen

être élevé(e) par qn

von jdm erzogen werden

3. élever (faire l'élevage de):

élever (animaux)

züchten

élève [elɛv] SOST mf SCUOLA, ARTE, FILOS

élève

Schüler(in) m (f)

élève préféré(e) [ou favori(te)]

Lieblingsschüler(in)

élève de cours élémentaire première année

≈ Zweitklässler(in) m (f)

élève de cours élémentaire première année

≈ Zweitklässer(in) ted mer, CH

élève de l'enseignement secondaire

Oberschüler(in) colloq

II . élève [elɛv]

élève infirmier(-ière)

Krankenpflegeschüler m /Schwesternschülerin f

élève officier [d'active]

Offiziersanwärter(in) m (f)

élevé¹(e) [el(ə)ve] AGG

1. élevé (haut):

élevé(e)

hohe(r, s)

élevé(e) village, refuge

hoch gelegen

peu élevé(e)

niedrig

peu élevé(e)

niedere(r, s)

2. élevé (noble):

élevé(e) conversation, style

gepflegt

élevé(e) opinion

hoch

être de condition élevée

zu den besseren Kreisen gehören

I . élevé²(e) [el(ə)ve] AGG (éduqué)

bien/mal élevé(e)

gut/schlecht erzogen

c'est très mal élevé de faire qc colloq

es ist sehr ungezogen etw zu tun

II . élevé²(e) [el(ə)ve] SOST m(f)

un mal élevé

ein Flegel m

élève m/f

élève en difficulté

schwacher Schüler m

élever

Contributo di un utente

élever un enfant

ein Kind großziehen

Esempi per élèves

transferts élevés

hohe Transferleistungen

amicale des anciens élèves

Freundeskreis m der ehemaligen Schüler

sélectionner des élèves

eine Auswahl unter den Schülern treffen

les élèves/étudiants lauréats

die [mit einem Preis] ausgezeichneten Schüler/Studenten

les élèves absents

die fehlenden Schüler

parents d’élèves

Schülereltern pl

le plus intelligent des élèves

der Intelligenteste unter den Schülern

que les élèves se rassurent:...

die Schüler können beruhigt sein: ...

période de taux d'intérêts élevés

Hochzinsphase nt

réorienter les élèves vers la littérature

die Schüler verstärkt in Literatur unterrichten

cours à [la] portée des élèves

schülernaher Unterricht

la persistance de taux d'intérêt élevés

das anhaltend hohe Zinsniveau

répartition des élèves entre [ou sur] les classes

Verteilung der Schüler auf die Klassen

donner aux élèves des devoirs à faire

den Schülern Hausaufgaben aufgeben

être la terreur de tous les élèves

der Schrecken aller Schüler sein

mes élèves me saturent avec leurs questions

ich habe die Fragen meiner Schüler satt colloq

la plupart des élèves/femmes mariées

die meisten Schüler/Ehefrauen

pas un seul parmi les élèves n'avait ...

keiner von den Schülern hatte ...

demandez à l'un de vos élèves, n'importe lequel!

fragen Sie einen Ihrer Schüler, ganz gleich welchen!

organiser un cours à [la] portée des élèves

den Unterricht schülernah gestalten