QUESTIONS - Traduzione francese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

question [kɛstjɔ͂] SOST f

1. question (demande):

question: Frage f

question supplémentaire: Zusatzfrage

question piège (apparemment facile): Fußangel f

question piège (pour nuire): Fangfrage

questions d'un examen: Prüfungsfragen

question de routine: Routinefrage

question à évaluer FIN: Bewertungsfrage

questions quant à la charge de la preuve: Beweislastfragen

poser la question de confiance: die Vertrauensfrage stellen

cette question!, quelle question!, la belle question! iron (bien sûr): was für eine Frage!

cette question!, quelle question!, la belle question! (cette question est stupide): dumme Frage!

la question est: ...: die Frage ist [nur], ...

la question est: ...: ich frage mich [nur], ...

la question est [ou se pose] de savoir s'il est d'accord: man/ich/... müsste [nur] wissen, ob er einverstanden ist

poser une question à qn: jdm eine Frage stellen

sans poser de questions: ohne viel zu fragen

[re]mettre qc en question: etw infrage [o. in Frage] stellen

se poser des questions sur qn/qc: sich dat über jdn/etw Gedanken machen

2. question d'un ordre du jour:

question (sujet à discussion): Thema nt

question (sujet à discussion): Punkt m

question POL (demande d'explication au parlement): Anfrage f

question d'urgence: Dringlichkeitsanfrage f

être en question: zur Diskussion stehen

3. question (problème):

question: Frage f

question de compétence: Kompetenzfrage

questions d'argent/de famille: Geld-/Familienfragen Pl

question de l'éducation: Erziehungsfrage

question de prestige: Prestigefrage

questions de religion: Glaubensfragen

question centrale: Dreh- und Angelpunkt m

pour des questions de pétrole: wegen Erdöl

pour des questions de pétrole: wegen des Erdöls

question de survie: Existenzfrage

c'est une question de vie ou de mort: es geht um Leben und Tod

c'est une question de temps: das ist eine Frage der Zeit

qc est une [pure] question d'éducation: etw ist eine [reine] Erziehungsfrage

c'est uniquement une question de nerfs colloq: das ist [eine] reine Nervensache colloq

c'est [toute] la question, c'est là la question, là est [toute] la question: das ist die [große] Frage

c'est [toute] la question, c'est là la question, là est [toute] la question: genau das ist die Frage [o. das Problem]

ce n'est pas la question, là n'est pas la question, la question n'est pas là: darum geht es [hier/jetzt] nicht

la question de qc se pose: etw ist ein [ernstes] Problem

4. question (domaine):

c'est une question de tact: das ist eine Frage des Takts

question de bon sens !: Köpfchen nt muss man haben! colloq

question de croyance: Glaubenssache colloq

question d'entraînement: Übungssache f

question d'état d'esprit: Einstellungssache

question d'habitude: Gewohnheitssache

question d'habitude: Frage f der Gewohnheit

c'est une question d'habitude: das ist [nur] eine Frage der Gewohnheit

bien s'y connaître dans les questions d'argent: sich in Geldsachen gut auskennen

5. question (ensemble de problèmes soulevés):

question: Frage f

question: Problem nt

question sociale: soziale Frage

question raciale: Rassenfrage

question raciale: Rassenproblem

la question du chômage: die Frage [o. das Problem] der Arbeitslosigkeit

la question du pétrole/trou d'ozone: das Erdöl-/Ozonlochproblem

6. question STOR:

question (torture): peinliche Befragung

infliger la question à qn: jdn einer peinlichen Befragung dat unterziehen

locuzioni:

il est question de qn/qc (il s'agit de): es geht um jdn/etw

il est question de qn/qc (on parle de): es ist die Rede von jdm/etw

il est question de faire qc: es ist die Rede davon, dass etw getan werden soll [o. getan wird]

il n'est pas question de faire qc/pour qn de faire qc: es ist ausgeschlossen, dass etw getan wird/dass jd etw tut

il n'est question que de qn/qc: es ist nur noch die Rede von jdm/etw

il est question que qn fasse qc: man sagt [o. es heißt] , dass jd etw tut/tun soll

il n'est pas question de qc: etw ist völlig ausgeschlossen

il n'est pas question que qn fasse qc: es ist völlig ausgeschlossen, dass jd etw tut

il ne saurait être question de faire qc: es kann keine Rede davon sein, dass man/jd etw tut

[c'est/c'était] question de faire qc colloq: jd will/wollte nur etw tun

c'était question de rigoler: wir wollten nur Spaß machen

qn/qc en question: jd, um den es geht/etw, um das es geht

la personne en question: der/die Betreffende

hors de question: das kommt überhaupt nicht infrage [o. in Frage]

pas question! colloq: [das] kommt nicht in die Tüte! colloq

question argent/délais, ... colloq: in puncto Geld/Termin ...

question finances, comment fais-tu ?: wie geht's dir in puncto Finanzen?

II. question [kɛstjɔ͂]

question de principe: Grundsatzfrage f

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

questions environnementales: Umweltfragen Pl

presser qn de questions: jdn mit Fragen bedrängen

sans poser de questions: ohne viel zu fragen

assaillir qn de questions: jdn mit Fragen bestürmen

bombarder qn de questions: jdn mit Fragen bestürmen

déluge de compliments/questions: Flut f von Komplimenten/Fragen

des questions fusent: es hagelt Fragen

questions d'un examen: Prüfungsfragen

questions de religion: Glaubensfragen

l'ensemble des questions: sämtliche Fragen

questions d'argent/de famille: Geld-/Familienfragen Pl

pour des questions de pétrole: wegen Erdöl

épuiser qn avec des questions: jds Nerven mit Fragen strapazieren

toute une série de questions: eine ganze Reihe [von] Fragen

ensemble de problèmes/de questions: Problem-/Fragenkomplex

harceler qn de questions/d'exigences: jdn mit Fragen/Forderungen bedrängen

une foule de gens/questions: eine Menge Leute/Fragen

se poser des questions sur qn/qc: sich dat über jdn/etw Gedanken machen

saper qn avec ses questions incessantes: jdn mit seiner ständigen Fragerei zum Wahnsinn treiben colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Le bibliothécaire reçoit la question via une interface particulière ou un simple courriel.

fr.wikipedia.org

La question des relations, voire d'une parenté existant entre nazisme et socialisme a provoqué des polémiques depuis l'origine du national-socialisme.

fr.wikipedia.org

Il y est beaucoup question des appareils à extraire le miel (extracteur), et à gaufrer la cire.

fr.wikipedia.org

Borden déclenche alors une élection pour décembre 1917 sur la question de la conscription.

fr.wikipedia.org

Suspendu au récit... la question du nihilisme, éd.

fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario