KÖPFCHEN - Traduzione tedesco-francese

Köpfchen <-s, -> [ˈkœpfçən] SOST nt

1. Köpfchen dimin von Kopf

Köpfchen

[petite] tête f

2. Köpfchen colloq (Cleverness):

Köpfchen haben

être futé(e) colloq

locuzioni:

Köpfchen, Köpfchen! colloq

il y en a là-dedans ! colloq

Kopf <-[e]s, Köpfe> [kɔpf, Plː ˈkœpfə] SOST m

1. Kopf:

Kopf

tête f

den Kopf schütteln

secouer la tête

den Kopf einziehen

rentrer la tête dans les épaules

den Kopf in die Hände stützen

se tenir la tête à deux mains

Kopf runter!

baisse/baissez la tête !

mit dem Kopf voraus [o. voran] ins Becken springen

plonger dans la piscine la tête la première

2. Kopf (Denker):

Kopf

cerveau m

ein kluger [o. heller colloq] Kopf sein

être un [petit] malin/une [petite] maligne

3. Kopf (Person):

pro Kopf

par tête [ou personne]

der Verbrauch pro Kopf

la consommation par personne

4. Kopf (Oberhaupt):

der Kopf dieser Gruppierung

la tête [pensante] de ce groupe

5. Kopf (Aufdruck):

Kopf eines Briefs

entête (en-tête) m

Kopf einer Seite, Zeitung

tête f

6. Kopf (oberer Teil):

Kopf einer Blume, Schraube

tête f

Kopf eines Streichholzes

bout m

Kopf einer Pfeife

fourneau m

die Köpfe hängen lassen Blumen:

piquer du nez

7. Kopf (essbarer Teil):

ein Kopf [Salat]

la tête [d'une salade]

8. Kopf (Rückseite einer Münze):

Kopf oder Zahl?

pile ou face ?

9. Kopf (Kopflänge):

einen [halben] Kopf größer/kleiner sein als ...

avoir une [demi-]tête de plus/de moins que...

10. Kopf (Wille):

etw geht nach jds Kopf

qc va à l'idée de qn

seinen eigenen Kopf haben colloq

avoir son petit caractère colloq

seinen Kopf durchsetzen

imposer sa volonté

locuzioni:

von Kopf bis Fuß

de la tête aux pieds

Kopf und Kragen riskieren colloq (sein Leben riskieren)

risquer sa peau colloq

Kopf und Kragen riskieren (alles aufs Spiel setzen)

jouer à quitte ou double

den Kopf in den Sand stecken

pratiquer la politique de l'autruche

den Kopf aus der Schlinge ziehen

se tirer d'affaire

mit dem Kopf durch die Wand wollen colloq

faire du forcing colloq

Kopf hoch!

[allez,] un peu de courage !

einen klaren [o. kühlen] Kopf bewahren

garder la tête froide

jdn einen Kopf kürzer machen sl

arranger qn colloq

nicht ganz richtig im Kopf sein colloq

ne pas tourner rond colloq

einen roten Kopf bekommen

rougir

den Kopf voll haben mit etw colloq

avoir la tête farcie de qc colloq

sie werden dir nicht [gleich] den Kopf abreißen! colloq

ils ne vont pas te bouffer ! colloq

eine Belohnung auf jds Kopf acc aussetzen

mettre à prix la tête de qn

sich dat an den Kopf fassen [o. langen] colloq

se prendre la tête colloq

nicht auf den Kopf gefallen sein colloq

ne pas être tombé(e) sur la tête colloq

sich dat etw durch den Kopf gehen lassen

prendre le temps de réfléchir à qc

etw geht jdm nicht in den Kopf colloq

qn n'arrive pas à se mettre qc dans la tête

etw geht [o. will] jdm nicht aus dem Kopf

qn n'arrive pas à se sortir qc de la tête

wie vor den Kopf geschlagen sein colloq

être abasourdi(e)

etw im Kopf haben/behalten

avoir qc en tête

etwas anderes [o. andere Dinge] im Kopf haben

avoir autre chose en tête

das hältst du [ja/doch] im Kopf nicht aus! sl

ça prend la tête ! gergo franc

den Kopf hängen lassen Person:

baisser les bras

etw auf den Kopf hauen colloq

dilapider qc

sich dat die Köpfe heißreden

s'échauffer

in den Köpfen herumspuken

hanter les esprits

für jdn/etw den [o. seinen] Kopf hinhalten colloq

aller au casse-pipe pour qn/qc colloq

etw kostet jdn [o. jdm] den Kopf (sein Leben)

qn paie qc de sa tête

etw kostet jdn [o. jdm] den Kopf (seine Stellung)

qc coute (coûte) son poste à qn

etw im Kopf rechnen

calculer qc de tête

es rollen Köpfe

des têtes tombent

sich dat etw aus dem Kopf schlagen

s'ôter qc de la tête [ou de l'esprit]

sich dat in den Kopf setzen, etw zu tun

se mettre en tête de faire qc

auf dem Kopf stehen Person:

faire le poirier

auf dem Kopf stehen Gegenstand:

être à l'envers

nicht [mehr] wissen, wo einem der Kopf steht

ne plus savoir où donner de la tête colloq

jdm in den Kopf steigen Wein, Bier:

monter à la tête à qn

jdm zu Kopf[e] steigen Erfolg, Ruhm:

monter à la tête de qn

etw auf den Kopf stellen (durchsuchen)

mettre qc sens dessus dessous

etw auf den Kopf stellen (falsch darstellen)

dénaturer qc

du kannst dich auf den Kopf stellen [und mit den Füßen wackeln], ... colloq

tu auras beau faire [des pieds et des mains], ... colloq

jdn vor den Kopf stoßen

froisser qn

jdm den Kopf verdrehen colloq

tourner la tête à qn

den Kopf verlieren

perdre la tête

etw wächst jdm über den Kopf

qn en a par-dessus la tête de qc

jdm etw an den Kopf werfen

jeter qc à la figure de qn

es will jdm nicht in den Kopf, dass colloq

qn n'arrive pas à piger +congt que colloq

sich dat über etw acc den Kopf zerbrechen

se creuser la cervelle colloq au sujet de qc

jdm etw auf den Kopf zusagen

dire qc à qn en face

die Köpfe zusammenstecken

faire des messes basses colloq

Kopf an Kopf rennen

au coude à coude

Kopf an Kopf stehen

en rangs serrés

bis über den Kopf

jusqu'au-dessus de la tête

bis über den Kopf fig

jusque par-dessus la tête

über jds Kopf acc hinweg

derrière le dos de qn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Die Schultern werden von zwei Löwen gebildet, der Schwertgriff beziehungsweise Rumpf nochmals durch zwei senkrecht mit dem Kopf nach unten liegende Löwen.

de.wikipedia.org

Viele würden unter Kopf- und Bauchschmerzen, Muskelschwäche und schmerzhaftem Husten leiden, was „typische Symptome einer Nikotinvergiftung“ wären.

de.wikipedia.org

Der Körper der Schwarzkopfpythons ist muskulös gebaut; der Kopf ist nur schwach vom Körper abgesetzt.

de.wikipedia.org

Von allen anderen kleineren Möwen unterscheidet sich die Dreizehenmöwe ebenfalls durch ihre kurzen Beine, den weißen, ungezeichneten Kopf sowie den gelben Schnabel.

de.wikipedia.org

Dazu sollte Punker seinem eigenen Knaben eine auf dem Kopf liegende Münze herunter schießen, ohne den Knaben zu verletzen.

de.wikipedia.org