Traduzioni di „hanter“ nel dizionario francese » tedesco

hanter [ˊɑ͂te] VB vb trans

1. hanter:

hanter qc fantôme, esprit:

in etw dat spuken [o. umgehen]

qc est hanté(e) par qc

in etw dat geht etw um

ce château est hanté

in diesem Schloss spukt es

2. hanter (fréquenter):

hanter un café/les tripots

in einem Café/Spielhöllen verkehren

3. hanter (obséder):

hanter qn

jdn verfolgen

hanter qn

jdm keine Ruhe lassen

hanter le sommeil de qn

jdn noch im Schlaf verfolgen

être hanté(e) par l'idée/le désir de faire qc

von dem Gedanken/dem Wunsch beherrscht sein, etw zu tun

il était hanté par le souvenir de sa femme

die Erinnerung an seine Frau ließ ihn nicht los

hanter VB

Contributo di un utente

dis moi qui tu hantes [ou fréquentes] et je te dirai qui tu es locuzione

sage mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist

Esempi per hanter

hanter qc fantôme, esprit:

in etw dat spuken [o. umgehen]

hanter qn

jdn verfolgen

hanter la pensée de qn

jdm nicht aus dem Sinn gehen

hanter le sommeil de qn

jdn noch im Schlaf verfolgen

hanter un café/les tripots

in einem Café/Spielhöllen verkehren

son souvenir n'arrête pas de me hanter

ich werde die Erinnerung an ihn/sie nicht los

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Ils hanteront à jamais ses jours et ses nuits.

fr.wikipedia.org

Finalement, la poursuite conduit le groupe dans une maison hantée à un carnaval à proximité.

fr.wikipedia.org

Elle y découvre ses fantasmes et les cauchemars qui hantent ses nuits.

fr.wikipedia.org

Il existe des centaines de danses traditionnelles, dont les plus connues sont : les gavottes, l'an-dro, l'hanter-dro, le laridé, le plinn, le kost ar c'hoat, etc.

fr.wikipedia.org

De toute façon, il va être hanté par trois esprits chargés de lui montrer comment quitter le mauvais chemin.

fr.wikipedia.org

Hantée par le besoin d'écrire, elle parvient à peine à remplir ses fonctions d'institutrice dans son ancien pensionnat, puis de gouvernante chez des particuliers.

fr.wikipedia.org

On dit aussi que le château est hanté par plusieurs fantômes.

fr.wikipedia.org

On pense qu'elles font allusion à la fois à la force et la noblesse de l'animal et au fait qu'il hantait les forêts alentour.

fr.wikipedia.org

Il y croise plusieurs personnages hantés par leur traumatisant passé.

fr.wikipedia.org

L'expérience des tranchées le hantera toute sa vie.

fr.wikipedia.org