SAGE - Traduzione tedesco-francese | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

Sage <-, -n> [ˈzaːgə] SOST f

Sage: légende f

es geht die Sage, dass: le bruit court que +indic

Säge <-, -n> [ˈzɛːgə] SOST f

1. Säge (Werkzeug):

Säge: scie f

2. Säge A → Sägewerk

Sägewerk SOST nt

Sägewerk: scierie f

I. sagen [ˈzaːgən] VB vb trans

1. sagen (äußern):

sagen: dire

er sagt, er sei krank gewesen/habe keine Zeit: il dit qu'il a été malade/n'a pas le temps

ich will damit sagen, dass: je veux dire par là que +indic

wenn ich [das] so sagen darf: si je peux m'exprimer ainsi

das wäre zu viel gesagt: ce serait aller un peu loin

damit ist nicht gesagt, dass: ça ne veut pas dire que +indic o congt

ich will nichts gesagt haben!: je n'ai rien dit !

sag, was du willst, aber ... colloq: tu peux raconter ce que tu veux, mais... colloq

ich sag's ja!: c'est ce que je dis !

was ich noch sagen wollte: à propos

was du nicht sagst!/was Sie nicht sagen! colloq: elle est bonne, celle-là ! colloq

sag nicht so etwas [o. was]! colloq: dis pas ça ! colloq

2. sagen (mitteilen):

jdm etw sagen: dire qc à qn

er lässt dir sagen, dass: il te fait dire que

ich habe mir sagen lassen, dass: je me suis laissé dire que +indic

3. sagen (befehlen):

jdm sagen, wie ...: dire à qn comment...

jdm sagen, dass er warten soll [o. muss]: dire à qn d'attendre

etwas/nichts zu sagen haben: avoir son mot/n'avoir rien à dire

sich dat nichts sagen lassen: ne vouloir écouter personne

ich lasse mir von dir nichts sagen: je n'ai pas d'ordres à recevoir de toi

4. sagen (meinen):

was soll ich dazu sagen?: qu'est-ce que tu veux/vous voulez que je réponde à ça ?

das möchte [o. will] ich nicht sagen: je ne dirais pas ça

5. sagen (bedeuten):

etwas zu sagen haben Blick, Bemerkung:: vouloir dire quelque chose

nichts zu sagen haben: n'avoir pas d'importance

nichts sagend: creux(-euse)

viel sagend Blick, Bemerkung:: qui en dit long

viel sagend schweigen/lächeln: avoir un silence/sourire qui en dit long

sich viel sagend zuzwinkern: se lancer des clins d'œil qui en disent long

locuzioni:

gesagt, getan: aussitôt dit, aussitôt fait

das ist leichter gesagt als getan: c'est plus facile à dire qu'à faire

das ist nicht gesagt: ce n'est pas dit

das kann man wohl sagen: ça, tu peux/vous pouvez le dire

sage und schreibe: en tout et pour tout

wem sagen Sie das! colloq: à qui le dites-vous ! colloq

II. sagen [ˈzaːgən] VB vb intr

sag/sagen Sie [mal], ...: dis/dites [voir], ...

wie gesagt, wie ich schon sagte: comme je viens de le dire

genauer gesagt: plus précisément

wie man so sagt: pour dire les choses telles qu'elles sont

locuzioni:

das Sagen haben: commander

ich muß schon sagen!: je t'en/vous en prie !

ich muss schon sagen, das hätte ich nicht erwartet: vraiment, je dois dire que je ne m'attendais pas à ça

da soll noch einer sagen, ...: qu'on ne vienne pas me/nous dire que +indic

unter uns gesagt: entre nous [soit dit]

sag bloß! colloq: c'est pas vrai ! colloq

sag bloß [nicht] ...: ne [me] dis pas que +indic

ich möchte fast sagen, ...: je dirais même plus...

III. sagen [ˈzaːgən] VB vb rifl

sich dat sagen, dass: se dire que +indic

I. sägen [ˈzɛːgən] VB vb trans

sägen: scier

II. sägen [ˈzɛːgən] VB vb intr

1. sägen:

an etw dat sägen: scier qc

2. sägen colloq (schnarchen):

sägen: ronfler

Voce OpenDict

sagen

das kannst du laut sagen! colloq: ça tu peux le dire! colloq

was du nicht sagst! colloq: tu m'en diras tant! colloq

Voce OpenDict

sagen VB

das Sagen haben: être aux commandes

Präsens
ich	sage
du	sagst
er/sie/es	sagt
wir	sagen
ihr	sagt
sie	sagen

Präteritum
ich	sagte
du	sagtest
er/sie/es	sagte
wir	sagten
ihr	sagtet
sie	sagten

Perfekt
ich	habe	gesagt
du	hast	gesagt
er/sie/es	hat	gesagt
wir	haben	gesagt
ihr	habt	gesagt
sie	haben	gesagt

Plusquamperfekt
ich	hatte	gesagt
du	hattest	gesagt
er/sie/es	hatte	gesagt
wir	hatten	gesagt
ihr	hattet	gesagt
sie	hatten	gesagt

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

sage und schreibe: en tout et pour tout

ich sage es dir schlankweg: je te le dis franco colloq

es geht die Sage, dass: le bruit court que +indic

ich sage es dir im Guten: je te le dis encore une fois gentiment

es ist so, wie ich sage: c'est comme je le dis

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Die Sage dürfte auf einem wahren Kern beruhen, denn neuere Forschungen gehen davon aus, dass die nördlichen Cookinseln von den Gesellschaftsinseln aus besiedelt wurden.

de.wikipedia.org

Der größte Dorfbrand der Naundorfer Geschichte von 1822, auf den die Sage vom Feuerreiter zurückgeht, verbrannte 35 Gehöfte; 1877 steckte dort ein Feuerteufel zahlreiche Scheuen in Brand.

de.wikipedia.org

In der ersten Sage schenkt Rübezahl einem Naturforscher einen Zauberstab, mit dem in Sekunden große Entfernungen zurückgelegt werden können.

de.wikipedia.org

Die Sage gehörte zu den Gründungsmythen der polnischen Adelsrepublik, nach den Polnischen Teilungen blieb sie nationaler Mythos.

de.wikipedia.org

Der Sage nach handelte es sich bei dem Film entweder um eine Abschlussarbeit eines Filmstudenten oder um einen mexikanischen Snuff-Film.

de.wikipedia.org

Cerca nel dizionario