Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
quà
qua

sine qua non

sine qua non → condition

condition [kɔ͂disjɔ͂] SOST f

1. condition (exigence):

condition
Bedingung f
condition
Voraussetzung f
condition essentielle
Grundvoraussetzung
condition préalable à qc
Voraussetzung für etw
conditions techniques préalables
technische Voraussetzungen
condition siné (sine) qua non
unerlässliche Bedingung
condition siné (sine) qua non
Voraussetzung
condition siné (sine) qua non
Conditio sine qua non f ricerc
condition soumise à l'offre ECON
Angebotsbedingung
conditions d'adhésion
Beitrittsbedingungen
conditions d'admission à un club
Bedingungen für die Aufnahme in einen Klub
conditions du bail à ferme
Pachtbedingungen
condition du contrat
Vertragsbedingung
conditions d'ouverture d'un crédit
Kreditbedingungen
condition de participation
Teilnahmebedingung
conditions générales
Rahmenbedingungen
conditions juridiques/économiques générales
rechtliche/wirtschaftliche Rahmenbedingungen
créer les conditions générales pour qc
die Rahmenbedingungen für etw schaffen
condition particulière
Zusatzbedingung
condition standard DIR
Einheitsbedingung term tecn
condition de l'autorisation DIR
Erlaubnisvoraussetzung term tecn
conditions d'exemption DIR
Freistellungsvoraussetzungen term tecn
remplir toutes les conditions
alle Bedingungen erfüllen
réunir toutes les conditions
alle Voraussetzungen mitbringen
poser/dicter ses conditions
seine Bedingungen stellen/diktieren
mettre une condition à qc
eine Bedingung hinsichtlich einer S. gen stellen
à condition de faire qc
unter der Bedingung, etw zu tun
à condition que tu aies raison
vorausgesetzt, du hast Recht
mais à une condition, c'est que tu aies raison
aber nur unter der Voraussetzung, dass du Recht hast
sans condition[s]
bedingungslos
sous condition
unter Vorbehalt
sous certaines conditions
unter bestimmten Bedingungen

2. condition pl COMM:

condition
[Geschäfts]bedingungen plur
condition (prix, tarifs)
Preise plur
condition (prix, tarifs)
Konditionen plur
conditions commerciales
Handelsbedingungen
conditions générales
allgemeine Geschäftsbedingungen
conditions préférentielles
Vorzugskonditionen plur
conditions d'achat
Einkaufsbedingungen
conditions d'attribution/d'expédition/de distribution
Vergabe-/Versand-/Vertriebsbedingungen
conditions de crédit/paiement
Kredit-/Zahlungsbedingungen
conditions d'entreposage
Lagerbedingungen
conditions d'entrepôt et de transport
Lager- und Beförderungsbedingungen
conditions de livraison
Liefer[ungs]bedingungen
conditions de livraison (conditions d'expédition)
Versandbedingungen
conditions de marché
Marktbedingungen
conditions du marché mondial
Weltmarktkonditionen
conditions du paiement par échéances
Abzahlungsbedingungen
condition de passation de marchés publics
Vergabebedingung
conditions de transport
Beförderungsbestimmungen plur
conditions relatives à un paiement comptant
Barzahlungsbedingungen

3. condition sans pl SOCIOL:

condition
Situation f
condition
Stellung f
la condition ouvrière/féminine/humaine
die Situation der Arbeiter/Frauen/Menschen
la condition ouvrière/féminine/humaine
die Situation des Arbeiters/der Frau/des Menschen

4. condition sans pl (forme physique):

condition
Kondition f
être en excellente condition
in ausgezeichneter Verfassung [o. Form] sein
mettre qn/se mettre en condition pour qc SPORT
jdn/sich auf etw acc vorbereiten
mettre qn/se mettre en condition pour qc PSIC
jdn/sich auf etw acc einstimmen

5. condition pl (cadre, circonstances):

condition
Umstände plur
condition
Bedingungen plur
dans ces conditions
unter diesen Bedingungen
conditions économiques
wirtschaftliche Lage
conditions météorologiques
Wetterbedingungen plur
conditions propices
günstige Umstände
conditions de la concurrence
Wettbewerbsbedingungen
conditions d'existence
Existenzbedingungen
conditions d'habitation [ou de logement]
Wohnverhältnisse plur
conditions des routes
Straßen-/Verkehrverhältnisse plur
conditions de travail/de vie
Arbeits-/Lebensbedingungen
conditions de vol
Flugwetter nt
aujourd'hui, les conditions de vol sont idéales
heute herrscht bestes Flugwetter
nous avons eu de très mauvaises conditions de vol
wir haben kein gutes Flugwetter gehabt

6. condition (rang social):

condition
soziale Stellung
des gens de toutes les conditions
Menschen aus allen gesellschaftlichen Schichten
être de basse condition/de condition élevée
aus einfachen/besseren Verhältnissen stammen

7. condition gener pl DIR:

condition (clause)
Bedingung f
condition (clause)
Kondition f ricerc
conditions minimales
Mindestbedingungen
condition potentielle
Als-ob-Bedingung term tecn
condition suspensive
aufschiebende Bedingung
conditions d'exemption
Freistellungsvoraussetzungen plur

II. condition [kɔ͂disjɔ͂]

condition d'agrément
Zulassungsvoraussetzung f
condition d'agrément
Zulassungserfordernis f
conditions d'application INFORM
Anwendungsvoraussetzungen plur
conditions d'assurance
Versicherungsbedingungen plur
condition d'autorisation
Zulassungserfordernis f
conditions de la consommation ECON
Verbrauchsverhältnisse plur
conditions d'enlèvement [ou de réception] COMM, ECON
Abnahmebedingungen plur
conditions d'exploitation
Betriebsbedingungen plur
conditions de faveur
Vorzugskonditionen plur
conditions d'installation
Installationsvoraussetzungen plur
condition d'intégralité DIR
Vollständigkeitserfordernis nt
conditions de règlement judiciaire [ou de transaction] DIR
Vergleichsbedingungen plur
conditions de vente
Verkaufsbedingungen plur

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

condition siné (sine) qua non
unerlässliche Bedingung
s'estimer heureux(-euse) de faire qc/que qn fasse qc
froh sein [o. von Glück sagen] , etw tun zu können/dass jd etw tut
je suis intimement convaincu(e) [ou persuadé(e)] que qn a fait qc
ich bin fest davon überzeugt, dass jd etw getan hat
je n'arrive pas à me pénétrer de l'idée que qn a fait qc
ich kann einfach nicht begreifen, dass jd etw getan hat

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Ce dernier point lui paraissait la condition sine qua non pour l’émancipation du prolétariat.
fr.wikipedia.org
Condition sine qua non : poursuivre ses études de médecine.
fr.wikipedia.org
Il ne faut pas y négliger les langues qui sont des atouts très importants dans une filière où la communication reste sine qua non.
fr.wikipedia.org
Une des conditions sine qua non de l'organisation d'un concours complet, quel que soit son niveau, est d'avoir sur le terrain un service médical d'urgence.
fr.wikipedia.org
La « détente » à l'extérieur est une condition sine qua non de la « démocratisation » à l'intérieur - cette démocratisation rendant d'ailleurs cette détente possible.
fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario