Traduzioni di „intimement“ nel dizionario francese » tedesco

intimement [ɛ͂timmɑ͂] AVV

1. intimement (profondément):

je suis intimement convaincu(e) [ou persuadé(e)] que qn a fait qc

ich bin fest davon überzeugt, dass jd etw getan hat

2. intimement (étroitement):

des idées/personnes intimement liées

sehr eng miteinander verknüpfte Gedanken/miteinander befreundete Menschen

Esempi per intimement

des idées/personnes intimement liées

sehr eng miteinander verknüpfte Gedanken/miteinander befreundete Menschen

je suis intimement convaincu(e) [ou persuadé(e)] que qn a fait qc

ich bin fest davon überzeugt, dass jd etw getan hat

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Cette amulette lui permet de voir « l'aura » des gens qui l'entourent et par conséquent de les comprendre et connaître intimement.

fr.wikipedia.org

La mise en œuvre de ce genre d'attaque est intimement liée au matériel ou au logiciel attaqué.

fr.wikipedia.org

Après ce rendez-vous caché, ils se rendent chez lui pour se voir intimement.

fr.wikipedia.org

Pour lui, leurs propriétés physico-chimiques sont intimement liées à leur ordonnancement arithmétique et graphique.

fr.wikipedia.org

La découverte des porphyrines est intimement liée aux travaux menés sur la chlorophylle.

fr.wikipedia.org

La stance manollienne, généralement d’un ample mouvement, se déroule harmonieusement, formant un tout où s’épousent intimement le fond et la forme.

fr.wikipedia.org

Ces variations sont intimement liées au rôle qu'elle joue dans le métabolisme du fer.

fr.wikipedia.org

En fait, énergie et effet de serre sont intimement liés.

fr.wikipedia.org

La voix se mêlant intimement aux cordes pour ne plus constituer qu'un sextuor.

fr.wikipedia.org

Ces deux aspects sont néanmoins très intimement liés en pratique, la manière d'indexer limitant ou influençant les possibilités de rechercher.

fr.wikipedia.org