RELATIVES - Traduzione francese-tedesco

relatif [ʀ(ə)latif] SOST m

1. relatif GRAMM:

relatif: Relativpronomen nt

2. relatif (relativité):

avoir le sens du relatif: relativieren können

relatif (-ive) [ʀ(ə)latif, -iv] AGG

1. relatif (↔ absolu):

relatif (-ive): relativ

2. relatif (partiel):

relatif (-ive): relativ

être d'une relative discrétion: relativ diskret sein

3. relatif (en liaison avec):

être relatif(-ive) à qn/qc: sich auf jdn/etw beziehen

relatif(-ive) à ton projet/ta question: dein Projekt/deine Frage betreffend

relatif(-ive) à ton projet/ta question: bezüglich deines Projekts/deiner Frage

relatif(-ive) au bilan: bilanziell

relatif(-ive) à la comptabilité problème: abrechnungstechnisch

relatif(-ive) à la consommation dépenses: konsum[p]tiv term tecn

problème relatif au crédit: kreditwirtschaftliches Problem

question relative au droit fiscal/aux droits patrimoniaux: steuerrechtliche/vermögensrechtliche Frage

mesure relative aux échanges extérieurs [ou au commerce extérieur]: außenwirtschaftliche Maßnahme

relatif(-ive) au fond DIR: materiell-rechtlich term tecn

procédé relatif à la législation en matière de faillite: konkursrechtliches Vorgehen

4. relatif postposé GRAMM:

relatif (-ive): Relativ-

5. relatif MAT:

relatif (-ive): relativ

Voce OpenDict

relatif (-ive) AGG

relatif (-ive) à: bezüglich

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

études relatives à l'histoire naturelle: naturgeschichtliche Studien

directives relatives aux S.A.R.L. unipersonnelles: Einpersonen-GmbH-Richtlinien term tecn

obligations relatives à la retraite: Pensionsverbindlichkeiten

dispositions relatives à la concurrence: Wettbewerbsbestimmungen

règles relatives au contrôle des prix: Preisrecht nt

directives relatives à l'établissement bancaire/du bilan: Bankenniederlassungs-/Bilanzrichtlinien

connaissances relatives à la musique sacrée: kirchenmusikalische Kenntnisse

dispositions relatives au dépôt d'un brevet: Anmeldebestimmungen Pl

conditions relatives à un paiement comptant: Barzahlungsbedingungen

règlementations relatives à la prévention des accidents: Unfallverhütungsvorschriften

directives relatives aux sociétés mère et sociétés filiales DIR: Mutter-Tochter-Richtlinien

lois annexes relatives au droit de la concurrence: wettbewerbsrechtliche Nebengesetze

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Un principe d'isochronisme relatif à la rotation des planètes du système solaire suggère que celles-ci ont toutes une période initiale de rotation comprise entre six et huit heures.

fr.wikipedia.org

Cela peut servir pour faciliter l'implémentation des branchements indirects ou relatifs (si le compteur ordinal devient un registre général).

fr.wikipedia.org

L'importance relative de l’impact de la pêche dépend des degrés de perturbations naturelles auxquelles l'habitat est soumis.

fr.wikipedia.org

L'objectif est d'améliorer nos connaissances relatives au carbone stocké dans les plantes et à son rôle dans les cycles du carbone et de l'eau.

fr.wikipedia.org

Ce que l’on croyait intangible devient relatif : les lois, les dogmes, les coutumes sont désormais soumis au regard décentré du sauvage.

fr.wikipedia.org