DISCRÉTION - Traduzione francese-tedesco

discrétion [diskʀesjɔ͂] SOST f

1. discrétion (réserve, silence):

discrétion

Diskretion f

discrétion

Geräuschlosigkeit f fig

demander une discrétion absolue

um äußerste Diskretion bitten

discrétion assurée

Diskretion zugesichert

discrétion professionnelle des fonctionnaires DIR

Amtsverschwiegenheit f

2. discrétion (sobriété):

discrétion

Dezenz f

discrétion d'une toilette

unauffällige Eleganz

discrétion d'un maquillage

Unauffälligkeit f

discrétion des décors

Schlichtheit f

s'habiller/se maquiller avec discrétion

sich dezent kleiden/schminken

locuzioni:

être à la discrétion de qn

jdm auf Gnade und Ungnade ausgeliefert sein

s'en remettre à la discrétion de qn

sich ganz auf jdn verlassen

à discrétion

nach Belieben

Voce OpenDict

discrétion SOST

cultiver la discrétion

sich in Zurückhaltung üben f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Cité comme un « fin lettré » et « grand diplomate » à travers différents témoignages, il cultive l’art de la discrétion.

fr.wikipedia.org

Cet oiseau est peu connu du fait de sa rareté, de sa discrétion et de sa difficulté d'approche.

fr.wikipedia.org

Les missions de renseignement actuelles exigent des moyens de communication et de la discrétion.

fr.wikipedia.org

De même pour le secret professionnel, il ne s’agit pas du devoir de réserve, ni de la discrétion professionnelle.

fr.wikipedia.org

Des consignes de sécurité imposent également aux fidèles une discrétion accrue, ainsi que d'éviter des regroupements trop massifs aux abords de l'édifice.

fr.wikipedia.org