DÉPÔT - Traduzione francese-tedesco

dépôt [depo] SOST m

1. dépôt:

dépôt (présentation) d'un projet de loi

Einbringen nt

dépôt (enregistrement) d'une plainte

Erheben nt

dépôt d'une marque déposée

Eintragen nt

dépôt d'un brevet, d'une candidature

Anmeldung f

dépôt d'une demande

Einreichung f einer Klage

dépôt légal

Depotzwang m

dépôt légal

Pflichtablieferung f

2. dépôt (action de déposer):

dépôt d'un chèque

Einreichen nt

dépôt d'argent, d'espèces

Einzahlung f

dépôt d'argent, d'espèces

Einzahlen nt

dépôt de titres, valeurs

Hinterlegung f

dépôt de titres, valeurs

Hinterlegen nt

3. dépôt (avoir):

dépôt

Guthaben nt

dépôt

Einlage f

dépôts bancaires

Bankguthaben

dépôts bancaires

Bankeinlagen

dépôts interbancaires

Interbanken-Einlagen

dépôt privé

Privateinlage

laisser de l'argent en dépôt dans une banque

Geld bei einer Bank hinterlegen

dépôts à préavis

Einlagen mit Kündigungsfrist

dépôt de fonds

Geldeinlage

dépôts en [ou sur] compte courant

Giroeinlagen

dépôts en [ou sur] compte courant

Kontokorrenteinlagen term tecn

4. dépôt (fait de confier):

dépôt d'objets précieux, d'un testament

Hinterlegung f

dépôt d'objets précieux, d'un testament

Hinterlegen nt

dépôt de titres

Verwahrung f

dépôt d'un vêtement

Abgabe f

dépôt judiciaire/assuré

gerichtliche/sichere Verwahrung

donner/prendre qc en dépôt judiciaire

etw in gerichtliche Verwahrung geben/nehmen

laisser qc en dépôt chez qn

etw bei jdm in Verwahrung geben

laisser qc en dépôt chez qn

jdm etw anvertrauen

bureau de dépôt DIR

Hinterlegungsstelle f

dépôt de choses interchangeables DIR

Tauschverwahrung term tecn

dépôt d'une garantie en espèces

Hinterlegung einer Barsicherheit

dépôt en mains tierces DIR

Drittverwahrung term tecn

5. dépôt (action de poser):

dépôt d'une gerbe, couronne

Niederlegung f

6. dépôt (sédiment):

dépôt

Ablagerung f

il y a un dépôt de lie/il y a du dépôt dans la bouteille

am Boden der Flasche hat sich ein Satz gebildet

dépôt de tartre (sur les dents)

Zahnstein m

dépôt de tartre (dans une bouilloire)

Kesselstein m

dépôt de tartre (dans les conduits, chaudières)

Kalkablagerung

7. dépôt (entrepôt):

dépôt d'autobus, de trams

Depot nt

8. dépôt (stock):

dépôt

Warenlager nt

dépôt

Auslieferungslager

locuzioni:

dépôt d'armes

Waffendepot

dépôt d'armes

Waffenlager

dépôt de carburants/de marchandises/de munitions

Treibstoff-/Waren-/Munitionslager

dépôt de matériel/de meubles

Material-/Möbellager

dépôt de pièces de rechange

Ersatzteillager

II. dépôt [depo] BORSA

dépôt à terme

Termineinlage f

dépôt de bilan

Konkursanmeldung f

établir un dépôt de bilan

eine Konkursanmeldung vornehmen

dépôt de brevet

Patentanmeldung f

dépôt de garantie

als Sicherheit hinterlegter Betrag

dépôt de garantie d'un locataire

[Miet]kaution f

dépôt d'ordures

Mülldeponie f

dépôt d'ordures

Schuttabladeplatz m

dépôt d'ordures

Kehrichtdeponie CH

dépôt m

dépôt de la maison d’édition

Verlagsauslieferung f

dépôt légal (formalité)

Pflichtabgabe f

dépôt légal (exemplaire)

Pflichtexemplar nt

Voce OpenDict

dépôt SOST

dépôt (remise, réserve) m

Lagerraum m

Voce OpenDict

dépôt SOST

dépôt des candidatures (délai) m

Bewerbungsfrist f

atelier-dépôt <ateliers-dépôts> [atəljedepo] SOST m

atelier-dépôt des bus

Omnibushof m

dépôt-vente <dépôts-vente> [depovɑ͂t] SOST m

dépôt-vente (magasin)

Ankauf- und Verkaufgeschäft nt

dépôt-vente (de vêtements)

Secondhandgeschäft

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Le vin séparé de son dépôt pourra être ensuite filtré.

fr.wikipedia.org

Les restes sont conservés en dépôt profond et ne sont généralement pas exposés au public sans arrangement préalable.

fr.wikipedia.org

Les analystes ont prédit que plus de la production commerciale, tels que le dragage de dépôts alluviaux, permettrait de maximiser la production d'or.

fr.wikipedia.org

À la fin de cette glaciation se produit la transgression flandrienne qui fait remonter le niveau marin et remanie les dépôts périglaciaires.

fr.wikipedia.org

Le dépôt de la demande et le retrait du document se fait dans une mairie ou un consulat disposant d'une station d'accueil biométrique.

fr.wikipedia.org