ANMELDUNG - Traduzione tedesco-francese

Anmeldung SOST f

1. Anmeldung senza pl (Ankündigung):

Anmeldung eines Besuchs, der Ankunft

annonce f

2. Anmeldung (Terminvereinbarung):

ohne Anmeldung können Sie Herrn Braun nicht sprechen

vous ne pouvez pas rencontrer M. Braun sans avoir pris rendez-vous

bitte lassen Sie keinen Besucher ohne Anmeldung zu mir vor

n'introduisez aucun visiteur sans m'avoir prévenu

3. Anmeldung (Einschreibung, Teilnahmeerklärung):

Anmeldung

inscription f

wie viele Anmeldungen zur Konferenz liegen vor?

combien de personnes ont déclaré vouloir assister à la conférence ?

4. Anmeldung a. DIR (Registrierung):

Anmeldung eines Einwohners, Fahrzeugs

enregistrement m

Anmeldung eines Fernseh-, Radiogeräts

déclaration f

Anmeldung eines Patents

dépôt m

Anmeldung zum Handelsregister

inscription f au registre du commerce et des sociétés

schwebende/anhängige Anmeldung

inscription provisoire/en attente

summarische Anmeldung

déclaration sommaire

5. Anmeldung (Anmelderaum):

Anmeldung einer Arztpraxis

secrétariat m

Anmeldung einer Klinik

[service m des] admissions fpl

6. Anmeldung (Geltendmachung):

Anmeldung einer Konkursforderung

déclaration f

7. Anmeldung INFORM:

Anmeldung einer Sitzung

ouverture f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Die zahlreichen Anmeldungen für Straßenbauprojekte stießen auf heftige Kritik von Umweltverbänden.

de.wikipedia.org

Sein Atelier steht Besuchern nach telefonischer Anmeldung offen.

de.wikipedia.org

Ebenso befindet sich dort eine Cafeteria, die universitäre Sozialberatung, das Büro des Universitätssports und die Stelle für die Anmeldung neuer Studenten.

de.wikipedia.org

Grafikstudenten und -dozenten können nach Anmeldung auf die Daten gebührenfrei zugreifen.

de.wikipedia.org

An einigen Fachbereichen ist es jedoch zulässig, diese Anmeldung über die die Prüfung veranstaltenden Lehrstühle abzuwickeln.

de.wikipedia.org