Traduzioni di „Anmeldung“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Anmeldung <-, -en> SOST f

1. Anmeldung (Ankündigung):

Anmeldung

aviso m

nur nach vorheriger Anmeldung

solo con previa citación [o cita previa]

2. Anmeldung ECON, DIR:

Anmeldung

declaración f

Anmeldung des Konkurses

declaración de quiebra

Anmeldung einer Konkursforderung

solicitud de una declaración de quiebra

Anmeldung einer Marke zur Eintragung

declaración de una marca para registro

Anmeldung im Einspruch

anuncio de oposición

Anmeldung von Ansprüchen im Aufgebotsverfahren

declaración de derechos en procedimiento de proclamas

Anmeldung von Rechten im Zwangsversteigerungsverfahren

declaración de derechos en procesos de ejecución forzosa

Anmeldung zum Handelsregister

inscripción en el registro mercantil

anhängige Anmeldung

solicitud pendiente

schwebende Anmeldung

inscripción en trámite

summarische Anmeldung

inscripción sucinta

3. Anmeldung:

Anmeldung (Schule, Universität)

matrícula f

Anmeldung (Kurs, Wettbewerb)

inscripción f

Anmeldung (Patent)

registro m

Anmeldung zum Vereinsregister

inscripción en el registro de asociaciones

4. Anmeldung INFORM:

Anmeldung

inicio (de una sesión) f

Anmeldung einer Sitzung

inicio de una sesión

5. Anmeldung colloq (Rezeption):

Anmeldung

recepción f

Anmeldung SOST

Contributo di un utente

Anmeldung f

(declaración de) alta f

Esempi per Anmeldung

anhängige Anmeldung

solicitud pendiente

schwebende Anmeldung

inscripción en trámite

summarische Anmeldung

inscripción sucinta

nur nach vorheriger Anmeldung

solo con previa citación [o cita previa]

Anhängigkeit der Anmeldung

pendencia de la inscripción

Anmeldung des Konkurses

declaración de quiebra

Anmeldung einer Konkursforderung

solicitud de una declaración de quiebra

Anmeldung zum Vereinsregister

inscripción en el registro de asociaciones

Anmeldung im Einspruch

anuncio de oposición

Anmeldung zum Handelsregister

inscripción en el registro mercantil

Anmeldung einer Sitzung

inicio de una sesión

Anmeldung einer Marke zur Eintragung

declaración de una marca para registro

Anmeldung von Ansprüchen im Aufgebotsverfahren

declaración de derechos en procedimiento de proclamas

Anmeldung von Rechten im Zwangsversteigerungsverfahren

declaración de derechos en procesos de ejecución forzosa

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Später wurde eine Anmeldung als sogenannter Neuling ermöglicht, die jedoch mit einigen Einschränkungen verbunden ist.

de.wikipedia.org

Dadurch gewinnt er Zeit, um zu entscheiden, in welchen Ländern er die Anmeldung weiterverfolgen will.

de.wikipedia.org

Sein Atelier steht Besuchern nach telefonischer Anmeldung offen.

de.wikipedia.org

Aufgrund der späten Kandidatur versäumte er jedoch die Termine zur Anmeldung in verschiedenen weiteren Bundesstaaten.

de.wikipedia.org

Zum Transport von Fahrrädern ziehen die Freizeitbusse einen Anhänger, die Mitnahme von Fahrrädern ist nach vorheriger Anmeldung kostenlos möglich.

de.wikipedia.org

Über die Anmeldungen und auch über das Feedback der Kulturgäste sind die Institutionen im ständigen Dialog mit den Kulturlogen.

de.wikipedia.org

Besucht werden kann sie nur nach vorheriger Anmeldung über die Website und nach Erhalt einer Einladung, die dann zu einem Ticketkauf berechtigt.

de.wikipedia.org

Grafikstudenten und -dozenten können nach Anmeldung auf die Daten gebührenfrei zugreifen.

de.wikipedia.org

Als die Registrierung begann wurden sie von einer unerwarteten Flut von Anmeldungen überhäuft.

de.wikipedia.org

Die Hochbahn ist in diesem Fall Vermittler, bündelt und vereinfacht die zum Teil aufwändigen Anmeldungen.

de.wikipedia.org