ANMELDUNG - Traduzione tedesco-greco

Anmeldung <-, -en> SUBST f

1. Anmeldung (Behörde):

Anmeldung

δήλωση f

2. Anmeldung (Einschreibung):

Anmeldung

εγγραφή f

3. Anmeldung DIR:

Anmeldung einer Konkursforderung

αναγγελία πτωχευτικής απαίτησης

Anmeldung von Ansprüchen im Aufgebotsverfahren

αναγγελία αξιώσεων κατά τη διαδικασία πρόσκλησης

Anmeldung einer Marke zur Eintragung

δήλωση καταχώρισης σήματος

Anmeldung von Rechten im Zwangsversteigerungsverfahren

δήλωση δικαιωμάτων κατά τη διαδικασία αναγκαστικού πλειστηριασμού

Anmeldung zum Vereinsregister

αίτηση καταχώρισης στο μητρώο σωματείων

Anmeldung im Einspruch

αίτηση σε ανακοπή

anhängige Anmeldung

εκκρεμούσα αίτηση

schwebende Anmeldung

εκκρεμούσα αίτηση

summarische Anmeldung

συνοπτική αίτηση

Anmeldung zum Handelsregister

αίτηση καταχώρισης στο εμπορικό μητρώο

Voce OpenDict

Anmeldung SUBST

Anmeldung (Reservierung: im Hotel) f

κράτηση f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Zum Transport von Fahrrädern ziehen die Freizeitbusse einen Anhänger, die Mitnahme von Fahrrädern ist nach vorheriger Anmeldung kostenlos möglich.

de.wikipedia.org

Aufgrund der späten Kandidatur versäumte er jedoch die Termine zur Anmeldung in verschiedenen weiteren Bundesstaaten.

de.wikipedia.org

Grafikstudenten und -dozenten können nach Anmeldung auf die Daten gebührenfrei zugreifen.

de.wikipedia.org

Zuletzt stabilisierte sich die Zahl der Anmeldungen wieder, 2012 waren erneut mehr.

de.wikipedia.org

Die zahlreichen Anmeldungen für Straßenbauprojekte stießen auf heftige Kritik von Umweltverbänden.

de.wikipedia.org