ENREGISTREMENT - Traduzione francese-tedesco

enregistrement [ɑ͂ʀ(ə)ʒistʀəmɑ͂] SOST m

1. enregistrement TV, RADIO:

enregistrement

Aufnahme f

enregistrement d'une émission

Aufzeichnung f

enregistrement magnétique

Magnettonaufzeichnung

enregistrement magnétoscopique

magnetische Bildaufzeichnung

enregistrement magnétoscopique

MAZ f

enregistrement optique

Bildaufzeichnung

enregistrement du son

Tonaufnahme

enregistrement vidéo

Videoaufzeichnung

2. enregistrement INFORM:

enregistrement (action)

Speicherung f

enregistrement (document)

Datensatz m

enregistrement de données

Datenaufzeichnung f

3. enregistrement AMMIN, DIR, COMM:

enregistrement

Eintragung f

enregistrement d'une/de marque

Markeneintragung

même enregistrement de marque de fabrication de plusieurs déposants

gleiche Markeneintragung mehrerer Anmelder

enregistrement de la plainte

Eintragung der Klageschrift

enregistrement de la raison sociale

Firmeneintragung

enregistrement officiel

amtliche Eintragung

l'Enregistrement

die Registraturbehörde

frais d'enregistrement

Registraturkosten Pl

enregistrement relatif à l'état civil

Personenstandsaufnahme f

4. enregistrement TRASP:

enregistrement

Abfertigung f

enregistrement des bagages

Gepäckaufgabe f

enregistrement m

enregistrement des commandes

Bestellannahme f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Si l'année d'enregistrement est différente de l'année de publication (qui a souvent varié selon les pays), elle est mentionnée après le titre.

fr.wikipedia.org

Cette méthode présente entre autres inconvénients la nécessité de modifier une grande partie de l'arbre à chaque ajout d'un enregistrement.

fr.wikipedia.org

Le groupe termine les enregistrements en mars 2015.

fr.wikipedia.org

L'enregistrement se termine début 2011 et la sortie de l’album est alors annoncé pour mai/juin 2011.

fr.wikipedia.org

L'ordre des enregistrements dans le fichier est généralement sans importance.

fr.wikipedia.org