OUVERTURE - Traduzione francese-tedesco

ouverture [uvɛʀtyʀ] SOST f

1. ouverture (action d'ouvrir):

ouverture d'une fenêtre, porte, valise, barrière

Öffnen nt

ouverture d'un robinet

Aufdrehen nt

ouverture d'un robinet

Öffnen

“l'ouverture de cette porte est automatique”

”Tür öffnet [sich] automatisch“

2. ouverture (fait de rendre accessible au public):

ouverture d'une frontière, d'un magasin

Öffnung f

à quelle heure a lieu l'ouverture du magasin ?

um wie viel Uhr öffnet das Geschäft [o. macht das Geschäft auf] ?

les jours/heures d'ouverture

die Öffnungstage/-zeiten

les jours/heures d'ouverture d'une banque

die Geschäftszeiten

3. ouverture (commencement):

ouverture

Eröffnung f

ouverture des travaux

Beginn m

ouverture d’une enquête

Einleitung f

ouverture de la/d'une session INFORM

Anmeldung f

ouverture de la/d'une session INFORM

Login nt

ouverture d'un/du marché

Markterschließung f

la séance d'ouverture

die Eröffnungssitzung

4. ouverture:

ouverture (orifice)

Öffnung f

ouverture d'un couloir, d'une grotte

Eingang m

ouverture d'un volcan

[Krater]öffnung

ouverture d'une cuve (pour remplir)

Einfüllöffnung

ouverture (pour vidanger)

Abzapföffnung

ouverture de fenêtre

Fensteröffnung

toutes les ouvertures de l'immeuble

alle Fenster und Türen des Gebäudes

cette pièce n'a aucune ouverture

dieses Zimmer hat kein Fenster

5. ouverture (inauguration):

l'ouverture [au public]

die Eröffnung

l'ouverture [au public] d'une école, usine, d'un théâtre

Einweihung f

l'ouverture [au public] d'une école, usine, d'un théâtre

Eröffnung

l'ouverture [au public] d'une route

Freigabe f

la célébration d'ouverture

die Eröffnungsfeier

la célébration d'ouverture (d'un bâtiment)

die Einweihung[sfeier]

6. ouverture (attitude ouverte):

ouverture

Offenheit f

ouverture d'esprit/de vues

Aufgeschlossenheit f /offene Einstellung

ton ouverture de cœur

dein offenes Herz

ton ouverture sur le monde

deine Weltoffenheit

l'ouverture sur l'Europe

die Öffnung nach Europa

n'avoir aucune ouverture sur la vie/sur l'extérieur

sich abschließen [o. abkapseln]

7. ouverture pl (avance, proposition):

ouverture

Angebot nt

ouverture

Vorschlag m

ouverture

Entgegenkommen nt senza pl

ouverture (envers une femme)

Avancen Pl

ouvertures de conciliation/de négociation/de paix

Versöhnungs-/Verhandlungs-/Friedensangebot

l'ouverture au centre/à droite/à gauche

die Öffnung zur Mitte/nach rechts/nach links

faire une timide ouverture

einen schüchternen Annäherungsversuch machen

8. ouverture MUS:

ouverture

Ouvertüre f

9. ouverture MAT:

ouverture d'un angle

Größe f

ouverture d'un compas

Öffnung f

10. ouverture FOTO:

ouverture

Blende f

11. ouverture SCACCHI:

ouverture

Eröffnung f

12. ouverture CARTE:

ouverture (possibilité d'annoncer)

Ansage f

ouverture (possibilité de commencer)

Ausspielen nt

13. ouverture SPORT:

ouverture

Pass m (der das Spiel eröffnet)

14. ouverture ECON, DIR:

ouverture d'un compte, d'une succession

Eröffnung f

ouverture d'un crédit

Freigabe f

ouverture d'un crédit

Eröffnung

ouverture d'une information judiciaire

Einleitung f

ouverture d'une information judiciaire

Eröffnung

ouverture de la faillite

Konkurseröffnung

ouverture de la procédure de liquidation

Eröffnung des Konkursverfahrens

ouverture de la procédure de règlement judiciaire

Vergleichseröffnung

ouverture d'un rapport de droit

Eintritt m in ein Rechtsverhältnis

15. ouverture AUTO:

ouverture

negativer Radsturz m

locuzioni:

faire l'ouverture colloq (d'un magasin)

aufschließen

faire l'ouverture (de la saison)

an der Saisoneröffnung teilnehmen

il trouve l'ouverture SPORT

ihm gelingt der Durchbruch

trouver l'ouverture contre qc

eine Lücke in etw dat finden

II. ouverture [uvɛʀtyʀ]

ouverture de droits ECON

Versorgungszusage f

ouverture de l'instance DIR

Aufnahme f des Verfahrens

ouverture f

ouverture

öffnender Pass m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Les trois ouvertures sont dotées de balcons et des garde-corps en pierre de taille blanche.

fr.wikipedia.org

Les deux ouvertures latérales sont munies de garde-corps en fer forgé blanc, assez fin et rectiligne.

fr.wikipedia.org

L’hippodrome est occupé militairement dès le matin avant l’ouverture des portes par des gardes municipaux à pied et à cheval.

fr.wikipedia.org

Indicatif d'ouverture de la chaîne [écouter en ligne].

fr.wikipedia.org

La timbale a un diamètre d'ouverture plus grand que celui du verre, afin que ce dernier vienne s'y encastrer.

fr.wikipedia.org