PIÈCES - Traduzione francese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

deux-pièces [døpjɛs] SOST m inv

1. deux-pièces (appartement):

deux-pièces: Zweizimmerwohnung f

deux-pièces: Zweiraumwohnung

2. deux-pièces (maillot de bain):

deux-pièces: Bikini m

3. deux-pièces (vêtement féminin):

deux-pièces: zweiteiliges Kleid

trois-pièces <pl trois-pièces> [tʀwɑpjɛs] SOST m

1. trois-pièces:

trois-pièces: Dreizimmerwohnung f

trois-pièces: Dreiraumwohnung

2. trois-pièces MODA:

costume trois-pièces: dreiteiliger Anzug

tailleur trois-pièces: dreiteiliges Kostüm

pièce [pjɛs] SOST f

1. pièce (salle):

pièce: Zimmer nt

pièce du sous-sol: Kellerraum m

2. pièce (monnaie):

pièce: Geldstück nt

pièce: Münze f

pièce d'un euro/de deux euros: Eineuro-/Zweieurostück

pièce de cuivre: Kupfergeld nt

3. pièce TEATR:

pièce: Stück nt

pièce de théâtre: Theaterstück

pièce de théâtre: Bühnenstück

pièce de théâtre [d']amateur: Laienspiel nt

pièce de théâtre intime: Kammerspiel

pièce policière/sociale: Kriminal-/Gesellschaftsstück

pièce à thèse: Thesenstück

pièce à thèse: Ideendrama nt

pièce en quatre actes: Vierakter m

4. pièce MUS:

pièce: [Musik]stück nt

pièce vocale/instrumentale: Vokal-/Instrumentalstück

5. pièce (document):

pièce: Schriftstück nt

pièce: Beleg m

pièce comptable: Buchhaltungsbeleg

pièce comptable: Buchungsbeleg

pièce justificative: Rechnungsbeleg

les pièces: Unterlagen plur

les pièces du procès: die Prozessakten

juger sur pièces: nach Aktenlage entscheiden

6. pièce (élément constitutif):

pièce: Teil nt

pièce d'une collection, d'un trousseau: Stück nt

pièce d'un puzzle: Teil

set de quatre pièces: vierteiliges Set

service à couvert [composé] de plusieurs pièces: mehrteiliges Besteck

pièces livrées: Zulieferteile

pièce normalisée INDUSTR: Normteil

pièce de mobilier: Möbelstück

pièce en plastique AUTO, INDUSTR: Pressteil

7. pièce SCACCHI:

pièce: Figur f

8. pièce (quantité):

pièce: Stück nt

une pièce de viande: ein Stück Fleisch

9. pièce (champ):

pièce de blé: Weizenfeld nt

10. pièce MODA:

pièce: Flicken m

tailler les manches/la capuche d'une seule pièce: die Ärmel/die Kapuze anschneiden

11. pièce (unité):

acheter/vendre à la pièce: stückweise [o. einzeln] kaufen/verkaufen

locuzioni:

être fait(e) de pièces et de morceaux: zusammengeflickt sein colloq

belle pièce: Prachtexemplar nt

pièce détachée: Einzelteil nt

pièce rapportée pegg: an- / eingeheiratetes Familienmitglied nt

être tout d'une pièce: aus einem Stück gemacht sein

c'est un homme tout d'une pièce: er ist geradeheraus colloq

tout d'une pièce (avec raideur): steif

créer qc de toutes pièces: etw selbst zusammenbauen

construire qc de toutes pièces: etw von A bis Z entwerfen

reconstituer qc de toutes pièces: etw wieder vollständig zusammensetzen

être inventé(e) de toutes pièces: von Anfang bis Ende erfunden sein

donner la pièce à qn colloq: jdm ein Trinkgeld geben

mettre qn en pièces sportif:: jdn vernichtend schlagen

mettre/tailler qc en pièces (détruire, briser): etw kurz und klein schlagen

mettre/tailler qc en pièces (critiquer): etw in der Luft zerreißen colloq

pièce à pièce: Stück für Stück

aux pièces: Akkord-

travailler aux pièces: im Akkord arbeiten

être payé(e) aux pièces [ou à la pièce]: einen Akkordlohn bekommen

II. pièce [pjɛs]

pièce d'archives: Archivdokument nt

pièce d'artillerie: Artilleriegeschütz nt

pièce de collection: Stück nt einer Sammlung

pièce à conviction: Beweisstück nt

pièce d'eau: Bassin nt

pièces [en] euro: Euromünzen plur

pièce d'exposition: Ausstellungsexemplar nt

pièce de famille: Familienstück nt

pièce d'identité: [Personal]ausweis m

pièce d'identité de l'enfant: Kinderausweis

pièce de monnaie: Geldstück nt

pièce de monnaie: Münze f

pièce de musée: Museumsstück nt

pièce d'or: Goldmünze f

pièces de procédure: Prozessschriftsätze plur

pièce de rechange: Ersatzteil nt

emporte-pièce <emporte-pièces> [ɑ͂pɔʀt(ə)pjɛs] SOST m

emporte-pièce: Ausstechform f

à l'emporte-pièce style: bissig

à l'emporte-pièce style: beißend

à l'emporte-pièce caractère: geradlinig

à l'emporte-pièce caractère: offen

s'exprimer à l'emporte-pièce: eine scharfe Zunge haben

Voce OpenDict

pièce SOST

faire pièce à qn/qc (s'opposer à qn/qc): Widerstand gegen jdn/etw leisten

Voce OpenDict

pièce montée SOST

pièce montée (pâtisserie) f: Krachgebäck nt

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

aux pièces: Akkord-

les pièces: Unterlagen plur

pièces d'horlogerie: Uhrenteile Pl

pièces livrées: Zulieferteile

stock de pièces détachées: Ersatzteillager

logement de deux pièces: Zweizimmerwohnung

mettre qn en pièces sportif:: jdn vernichtend schlagen

les pièces du haut: die Zimmer im oberen Stockwerk

les pièces du procès: die Prozessakten

set de quatre pièces: vierteiliges Set

rouleau de pièces: Rolle Münzen

costume deux pièces: zweiteiliger Anzug

travailler aux pièces: im Akkord arbeiten

costume trois pièces: Dreiteiler

juger sur pièces: nach Aktenlage entscheiden

enfilade de pièces: Zimmerflucht f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Grâce à un emporte-pièce, on va « tuber » (à 25 mm pour fabriquer des bouchons de 24 mm) dans ces lanières.

fr.wikipedia.org

De même, dans le cas du découpage fin par emporte-pièce, les angles sortants doivent être arrondis.

fr.wikipedia.org

Il met au point aussi la « plinthotomie », invention fonctionnant comme un emporte-pièce, pour découper diverses formes dans de la glaise fraîche.

fr.wikipedia.org

Il peut aussi être découpé en formes décoratives avec un emporte-pièce.

fr.wikipedia.org

Les têtes plates conviennent parfaitement au tir sur cible car elles découpent nettement le carton à la manière d'un emporte-pièce.

fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario