Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
knappe
abgetrennt

détaché(e) [detaʃe] AGG

1. détaché (indifférent):

détaché(e) air, œil, ton
gleichgültig
avoir l'air détaché
einen gleichgültigen Eindruck machen

2. détaché AMMIN:

détaché(e) fonctionnaire
einstweilig versetzt

détacher

détacher
lösen

I. détacher1 [detaʃe] VB vb trans

1. détacher (délier, libérer):

détacher (prisonnier, chien)
losmachen
détacher (en enlevant un lien) (prisonnier, chien)
losbinden
détacher une remorque de qc
ein Anhänger von etw abhängen
détacher un wagon de qc
einen Wagen von etw abkuppeln
détacher les pieds de qn
jdm die Füße losbinden

2. détacher (défaire):

détacher (cheveux, nœud)
lösen
détacher (lacet, ceinture, soutien-gorge)
aufmachen

3. détacher (arracher, retirer):

détacher (timbre)
ablösen
détacher (feuille, pétale)
abreißen
détache les bras du corps !
halte die Arme vom Körper weg!

4. détacher AMMIN, MILIT:

détacher
vorübergehend abkommandieren
détacher qn à Paris/en province
jdn einstweilig nach Paris/in die Provinz versetzen
détacher qn auprès d'un service
jdn vorübergehend einer Abteilung zur Verfügung stellen

5. détacher (ne pas lier):

détacher (lettres, notes de musique)
voneinander absetzen

6. détacher (faire ressortir):

détacher un mot/une silhouette de/sur qc
ein Wort/einen Umriss von/gegen etw abheben

7. détacher (détourner):

détacher qn de qn/qc
jdn jdm/einer S. entfremden
être détaché(e) de qn/qc
jdm/einer S. entfremdet sein
être détaché(e) de qn/qc
sich von jdm/etw gelöst haben
ne pouvoir détacher ses yeux/son regard de qc
seine Augen/seinen Blick nicht von etw abwenden können

II. détacher1 [detaʃe] VB vb rifl

1. détacher:

se détacher
sich befreien

2. détacher (se séparer):

se détacher de qc bateau, satellite:
sich von etw trennen
se détacher de qc (par accident)
sich von etw lösen
se détacher de qc bloc de pierre:
sich von etw lösen
se détacher de qc papier, timbre:
sich ablösen
se détacher du peloton
sich vom Feld absetzen

3. détacher (se défaire):

se détacher chaîne, lacet:
aufgehen

4. détacher (ressortir):

se détacher
sich abheben
se détacher (sauter aux yeux)
hervorstechen
le titre/la silhouette se détache sur qc
der Titel/Umriss hebt [o. zeichnet] sich gegen etw ab

5. détacher (prendre ses distances):

se détacher de qn
sich [gefühlsmäßig] von jdm lösen
se détacher de qc
das Interesse an etw dat verlieren
se détacher de qc
sich nicht mehr für etw interessieren

détacher2 [detaʃe] VB vb trans

détacher qc
die Flecken aus etw entfernen
détacher qc
etw reinigen
détacher à l'essence
mit Benzin reinigen
Présent
jedétache
tudétaches
il/elle/ondétache
nousdétachons
vousdétachez
ils/ellesdétachent
Imparfait
jedétachais
tudétachais
il/elle/ondétachait
nousdétachions
vousdétachiez
ils/ellesdétachaient
Passé simple
jedétachai
tudétachas
il/elle/ondétacha
nousdétachâmes
vousdétachâtes
ils/ellesdétachèrent
Futur simple
jedétacherai
tudétacheras
il/elle/ondétachera
nousdétacherons
vousdétacherez
ils/ellesdétacheront
Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

pièce détachée
Einzelteil nt
être détaché(e) de qn/qc
sich von jdm/etw gelöst haben
sorti(e) [ou détaché(e)] [ou isolé(e)] de son contexte
aus dem Zusammenhang gerissen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Le poète fait figure de vieux sage, d'épicurien détaché de la maladie d'amour, et capable de la transformer en un langage poétique édifiant.
fr.wikipedia.org
Se trouver d’une humeur égale quel que soit l’événement, être détaché de sentiments tels que l’envie, la colère, l'euphorie, la joie.
fr.wikipedia.org
Détaché par la police nationale, il s'entraîne deux à six heures par jour et tire 20 000 à 25 000 coups par saison.
fr.wikipedia.org
Son nom pourrait provenir de la racine celtique *mor- « morceau rocheux détaché d'une montagne », d'origine pré-indo-européenne (ligure).
fr.wikipedia.org
Ces ponts de papier séparent les demi-cercles troués lorsque le timbre est détaché, et ont été appelés des « dents ».
fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "détachée" in altre lingue

francese
spagnolo