Traduzioni di „nœud“ nel dizionario francese » tedesco

nœud [nø] SOST m

1. nœud:

nœud

Knoten m

faire un nœud

einen Knoten machen

nœud de cravate

Krawattenknoten

nœud coulant

zusammenziehbare Schlinge

double nœud

doppelter Knoten

nœud simple

Hausfrauenknoten

2. nœud NAUT, PESCA:

nœud

Knoten m

nœud de tonneau [ou d'aboutage universel]

Blutsknoten term tecn

nœud d'arrêt

Stopperknoten term tecn

nœud de vache

Altweiberknoten term tecn

3. nœud (unité de vitesse):

nœud

Knoten m

4. nœud BOT:

nœud (protubérance)

Knoten m

nœud d'un bois

Ast m

bois sans nœud

astfreies Holz

5. nœud (point essentiel):

nœud d'une pièce, d'un roman

Knoten m

nœud d'un débat

springender Punkt m

6. nœud (carrefour):

nœud

Knotenpunkt m

nœud ferroviaire

[Eisen]bahnknotenpunkt

7. nœud (lien):

nœud

Bande Pl

8. nœud (ornement):

nœud

Schleife f

9. nœud:

nœud ANAT, ASTRON

Knoten m

nœud ELETTR

Knotenpunkt m

10. nœud volg (pénis):

nœud

Schwanz m sl

locuzioni:

le nœud gordien

der gordische Knoten

couper/trancher le nœud gordien

den gordischen Knoten durchhauen

II . nœud [nø]

nœud en huit

Achtknoten m

nœud de chaise

Palstek m

nœud papillon

Fliege f

nœud de réseau INFORM

Netzwerkknoten m

nœud d'échange INFORM

Verbindungsknoten m

nœud de vipères

Vipernnest nt

Esempi per nœud

nœud ferroviaire

[Eisen]bahnknotenpunkt

double nœud

doppelter Knoten

nœud simple

Hausfrauenknoten

nœud d'arrêt

Stopperknoten term tecn

nœud coulant

zusammenziehbare Schlinge

bois sans nœud

astfreies Holz

le nœud gordien

der gordische Knoten

faire un nœud

einen Knoten machen

nœud de vache

Altweiberknoten term tecn

nœud de cravate

Krawattenknoten

nœud de tonneau [ou d'aboutage universel]

Blutsknoten term tecn

couper/trancher le nœud gordien

den gordischen Knoten durchhauen

mettre un nœud autour de qc

eine Schleife um etw herummachen [o. rummachen colloq]

le serrage de ce nœud est trop fort

der Knoten wurde zu fest zugemacht

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Sur le plan technique, ils sont équipés d'un appareil propulsif plus performant leur permettant d'atteindre des vitesses de 23 nœuds malgré une puissance moindre.

fr.wikipedia.org

Les feuilles, groupées par trois à chaque nœud de la tige, sont filiformes et longues de 1,3 à 2 cm.

fr.wikipedia.org

Il est identifiable par sa tenue très chic : redingote rouge, gilet soigneusement boutonné, nœud papillon et bien sûr le haut-de-forme sur lequel est juchée une grenouille verte.

fr.wikipedia.org

C'est un des dérivés du nœud de chaise, de même que le nœud de calfat auquel il ressemble.

fr.wikipedia.org

Au-dessus du ferret se trouve un nœud à quatre tours et une cordelette.

fr.wikipedia.org

Chaque station se serait comportée comme le nœud d'un réseau géophysique.

fr.wikipedia.org

Elles apparaissent sur des tiges aériennes à entre-nœuds plus ou moins longs.

fr.wikipedia.org

On va chercher notamment à remplacer le mode inactif par le mode sommeil durant les périodes où le nœud ne communique pas.

fr.wikipedia.org

Elles peuvent atteindre une vitesse de 29 nœuds et ont un équipage de 225 membres avec le personnel aérien.

fr.wikipedia.org

Un nœud de rubans en moiré, était fixé à l'arrière.

fr.wikipedia.org