Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
dapplication
Ärmel

manche1 [mɑ͂ʃ] SOST m

1. manche (poignée):

manche d'un outil, parapluie, d'une charrue
Griff m
manche d'une casserole, fourchette, hache, d'un balai
Stiel m

2. manche MUS:

manche d'une guitare, d'un violon
Hals m

3. manche GASTR:

manche d'une côtelette, d'un gigot
Knochenende nt

locuzioni:

jeter le manche après la cognée
die Flinte ins Korn werfen
être du côté du manche colloq
auf der Seite des Stärkeren sein
tomber sur un manche colloq
eine harte Nuss zu knacken bekommen colloq
tomber sur un manche colloq
auf Schwierigkeiten stoßen
se débrouiller/s'y prendre comme un manche colloq
sich linkisch anstellen

II. manche1 [mɑ͂ʃ] AVIAZ

manche à balai colloq
Steuerknüppel m

manche2 [mɑ͂ʃ] SOST f

1. manche:

manche d'un vêtement
Ärmel m
un chemisier à manches courtes
eine Bluse mit kurzen Ärmeln
un chemisier à manches courtes
eine kurzärm[e]lige Bluse
un chemisier à manches longues
eine Bluse mit langen Ärmeln
un chemisier à manches longues
eine langärm[e]lige Bluse
sans manches
ärmellos
en manches de chemise
in Hemdsärmeln

2. manche:

manche TENNIS
Satz m
manche CARTE
Spiel nt
manche AUTO, CICL
Runde f
manche SCI
Durchlauf m
en deux manches TENNIS
in zwei Sätzen

3. manche fig:

première/seconde manche
erste/zweite Runde

locuzioni:

faire la manche colloq (mendier)
betteln
retrousser ses manches
[sich dat ] die Ärmel hochkrempeln

II. manche2 [mɑ͂ʃ]

manche ballon
Puffärmel m
manche kimono
Kimonoärmel
manche raglan
Raglanärmel
manche trois quarts
Dreiviertelarm m

III. manche2 [mɑ͂ʃ]

manche à air
Windsack m

Manche [mɑ͂ʃ] SOST f

la Manche
der Ärmelkanal
navigation sur la Manche
Kanalschifffahrt f

frotte-manche <frotte-manches> [fʀɔtmɑ͂ʃ] SOST m Belg colloq (flatteur)

frotte-manche
Süßholzraspler m
frotte-manche
Schmeichler m

I. outre-Manche [utʀəmɑ͂ʃ] AVV (en Grande-Bretagne)

outre-Manche
auf der anderen Seite [o. jenseits] des [Ärmel]kanals
outre-Manche partir, se rendre
auf die andere Seite des [Ärmel]kanals

II. outre-Manche [utʀəmɑ͂ʃ] SOST m (la Grande-Bretagne)

outre-Manche
Bezeichnung für Großbritannien

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

sans manches
ärmellos
en manches de chemise
in Hemdsärmeln
en deux manches TENNIS
in zwei Sätzen
retrousser ses manches
[sich dat ] die Ärmel hochkrempeln
des manches raglan
Raglanärmel Pl
des manches pagode
Trompetenärmel Pl
des manches bouffantes
Puffärmel Pl
sans scrupules/manches
skrupel-/ärmellos
un chemisier à manches courtes
eine Bluse mit kurzen Ärmeln
un chemisier à manches longues
eine Bluse mit langen Ärmeln
c'est une autre paire de manches colloq
das ist etwas ganz anderes [o. überhaupt kein Vergleich]
tailler les manches d'une seule pièce
die Ärmel anschneiden
on en est à deux manches partout
es steht zwei beide
les manches de ce chemisier s'évasent trop
die Ärmel dieser Bluse sind unten zu weit
tailler les manches/la capuche d'une seule pièce
die Ärmel/die Kapuze anschneiden

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Il désire s'exporter outre-Manche et créer un groupe.
fr.wikipedia.org
Ce courant de pensée décliniste se montre particulièrement attentif aux débats qui se tiennent outre-Manche sur ces questions.
fr.wikipedia.org
Le prologue et la première étape se tiendront outre-Manche.
fr.wikipedia.org
C'est une question qui fait encore débat outre-Manche.
fr.wikipedia.org
Prévu pour durer une année, ce séjour outre-Manche durera jusqu'en 2002.
fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario