Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
зала
unterworfen

I. soumettre [sumɛtʀ] VB vb trans

1. soumettre (asservir):

soumettre un joueur à qn/qc
einen Spieler jdm/einer S. unterwerfen

2. soumettre (astreindre):

soumettre qn à une réglementation stricte/à l'impôt
jdn einer Verordnung/Steuer unterwerfen
soumettre qn à une réglementation stricte/à l'impôt
jdm eine Verordnung/Steuer auferlegen
ne pas soumettre qc à l'impôt
etw nicht besteuern

3. soumettre (faire subir):

soumettre qn à des tests/analyses
jdn [einer Reihe von] Untersuchungen/Analysen unterwerfen
soumettre qn à une épreuve
jdm eine Prüfung auferlegen

4. soumettre (présenter):

soumettre une idée/un projet à qn
jdm einen Vorschlag/ein Projekt unterbreiten
soumettre un manuscrit à qn
jdm ein Manuskript anbieten

II. soumettre [sumɛtʀ] VB vb rifl

1. soumettre (obéir):

se soumettre
sich unterwerfen
se soumettre à la loi/à une décision
sich dem Gesetz/einer Entscheidung fügen [o. beugen]

2. soumettre (se plier à, suivre):

se soumettre à un entrainement (entraînement) spécial
sich einem speziellen Training unterziehen

I. soumis(e) [sumi,-z] VB

soumis part passé de soumettre

II. soumis(e) [sumi,-z] AGG

1. soumis (docile):

soumis(e)
fügsam
soumis(e)
ergeben
soumis(e)
unterwürfig pej

2. soumis a. DIR, ECON (assujetti):

soumis à l'amortissement
abschreibungspflichtig
être soumis à des changements
Veränderungen unterliegen
soumis à contribution
umlagepflichtig
soumis à cotisations revenu
beitragspflichtig
soumis aux droits de douane
zollpflichtig
être soumis à l'imposition
der Besteuerung dat unterliegen
soumis à l'impôt
steuerpflichtig
non soumis à l'impôt
steuerfrei
soumis à l'obligation de déclaration
anmeldepflichtig
ne pas être soumis à l'obligation de constituer avocat
nicht dem Anwaltszwang unterliegen
soumis à l'obligation d'inscription
eintragungspflichtig
soumis à l'obligation de motiver
begründungspflichtig
soumis à rente foncière
grundzinspflichtig
personne soumise au droit fiscal
Steuerrechtsperson f term tecn

I. soumettre [sumɛtʀ] VB vb trans

1. soumettre (asservir):

soumettre un joueur à qn/qc
einen Spieler jdm/einer S. unterwerfen

2. soumettre (astreindre):

soumettre qn à une réglementation stricte/à l'impôt
jdn einer Verordnung/Steuer unterwerfen
soumettre qn à une réglementation stricte/à l'impôt
jdm eine Verordnung/Steuer auferlegen
ne pas soumettre qc à l'impôt
etw nicht besteuern

3. soumettre (faire subir):

soumettre qn à des tests/analyses
jdn [einer Reihe von] Untersuchungen/Analysen unterwerfen
soumettre qn à une épreuve
jdm eine Prüfung auferlegen

4. soumettre (présenter):

soumettre une idée/un projet à qn
jdm einen Vorschlag/ein Projekt unterbreiten
soumettre un manuscrit à qn
jdm ein Manuskript anbieten

II. soumettre [sumɛtʀ] VB vb rifl

1. soumettre (obéir):

se soumettre
sich unterwerfen
se soumettre à la loi/à une décision
sich dem Gesetz/einer Entscheidung fügen [o. beugen]

2. soumettre (se plier à, suivre):

se soumettre à un entrainement (entraînement) spécial
sich einem speziellen Training unterziehen
Présent
jesoumets
tusoumets
il/elle/onsoumet
noussoumettons
voussoumettez
ils/ellessoumettent
Imparfait
jesoumettais
tusoumettais
il/elle/onsoumettait
noussoumettions
voussoumettiez
ils/ellessoumettaient
Passé simple
jesoumis
tusoumis
il/elle/onsoumit
noussoumîmes
voussoumîtes
ils/ellessoumirent
Futur simple
jesoumettrai
tusoumettras
il/elle/onsoumettra
noussoumettrons
voussoumettrez
ils/ellessoumettront
Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

assujetti(e) [ou soumis(e)] à l'impôt
steuerpflichtig
non soumis(e) à immatriculation
zulassungsfrei
condition soumise à l'offre ECON
Angebotsbedingung
soumis(e) à immatriculation
zulassungspflichtig
personne soumise au droit fiscal
Steuerrechtsperson f term tecn
être soumis(e) à des contraintes
unter Zwang stehen
être soumis(e) à un embargo
einem Embargo unterliegen
non pas [ou point] servile, mais soumis(e) ricerc
nicht etwa servil, sondern unterwürfig
passer [ou être soumis(e)] à la censure
zensiert werden
débiteur soumis/débitrice soumise à exécution
Vollstreckungsschuldner(in)
qc être soumis(e) à [l'obtention d'une] licence (licence = autorisation; p.ex. une licence de transport) DIR, FISC, AMMIN
genehmigungspflichtig / zulassungspflichtig / lizenpflichtig sein
être soumis(e) à la tutelle d'un conseil/État
der Aufsicht [o. Kontrolle] eines Rates/Staates unterliegen
elle est soumise à toutes sortes de pressions
man übt mit allen Mitteln Druck auf sie aus
être soumis(e) à la responsabilité des vices de fabrication
der Mängelhaftung dat unterliegen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Les falaises calcaires hébergent, dans leurs fissures, des plantes pionnières (chasmophytes) soumises à des conditions écologiques sévères.
fr.wikipedia.org
Douze millions d'enfants ont dû soumettre des écrits désapprouvant la pratique.
fr.wikipedia.org
Les activités d'un service public sont soumises sur certains points à un régime juridique spécifique.
fr.wikipedia.org
L'importance relative de l’impact de la pêche dépend des degrés de perturbations naturelles auxquelles l'habitat est soumis.
fr.wikipedia.org
À tous les niveaux, du simple combattants au commandant, les militants du PKK sont constamment soumis à la critique et sommés de faire leur autocritique.
fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "soumise" in altre lingue

francese
spagnolo