Traduzioni di „soumise“ nel dizionario francese » tedesco

I . soumettre [sumɛtʀ] VB vb trans

1. soumettre (asservir):

soumettre un joueur à qn/qc

einen Spieler jdm/einer S. unterwerfen

2. soumettre (astreindre):

soumettre qn à une réglementation stricte/à l'impôt

jdn einer Verordnung/Steuer unterwerfen

soumettre qn à une réglementation stricte/à l'impôt

jdm eine Verordnung/Steuer auferlegen

ne pas soumettre qc à l'impôt

etw nicht besteuern

3. soumettre (faire subir):

soumettre qn à des tests/analyses

jdn [einer Reihe von] Untersuchungen/Analysen unterwerfen

soumettre qn à une épreuve

jdm eine Prüfung auferlegen

4. soumettre (présenter):

soumettre une idée/un projet à qn

jdm einen Vorschlag/ein Projekt unterbreiten

soumettre un manuscrit à qn

jdm ein Manuskript anbieten

II . soumettre [sumɛtʀ] VB vb rifl

1. soumettre (obéir):

se soumettre

sich unterwerfen

se soumettre à la loi/à une décision

sich dem Gesetz/einer Entscheidung fügen [o. beugen]

2. soumettre (se plier à, suivre):

se soumettre à un entrainement (entraînement) spécial

sich einem speziellen Training unterziehen

I . soumis(e) [sumi,-z] VB

soumis part passé de soumettre

II . soumis(e) [sumi,-z] AGG

1. soumis (docile):

soumis(e)

fügsam

soumis(e)

ergeben

soumis(e)

unterwürfig pej

2. soumis a. DIR, ECON (assujetti):

soumis à l'amortissement

abschreibungspflichtig

être soumis à des changements

Veränderungen unterliegen

soumis à contribution

umlagepflichtig

soumis à cotisations revenu

beitragspflichtig

soumis aux droits de douane

zollpflichtig

être soumis à l'imposition

der Besteuerung dat unterliegen

soumis à l'impôt

steuerpflichtig

non soumis à l'impôt

steuerfrei

soumis à l'obligation de déclaration

anmeldepflichtig

ne pas être soumis à l'obligation de constituer avocat

nicht dem Anwaltszwang unterliegen

soumis à l'obligation d'inscription

eintragungspflichtig

soumis à l'obligation de motiver

begründungspflichtig

soumis à rente foncière

grundzinspflichtig

personne soumise au droit fiscal

Steuerrechtsperson f term tecn

Vedi anche: soumettre

I . soumettre [sumɛtʀ] VB vb trans

1. soumettre (asservir):

soumettre un joueur à qn/qc

einen Spieler jdm/einer S. unterwerfen

2. soumettre (astreindre):

soumettre qn à une réglementation stricte/à l'impôt

jdn einer Verordnung/Steuer unterwerfen

soumettre qn à une réglementation stricte/à l'impôt

jdm eine Verordnung/Steuer auferlegen

ne pas soumettre qc à l'impôt

etw nicht besteuern

3. soumettre (faire subir):

soumettre qn à des tests/analyses

jdn [einer Reihe von] Untersuchungen/Analysen unterwerfen

soumettre qn à une épreuve

jdm eine Prüfung auferlegen

4. soumettre (présenter):

soumettre une idée/un projet à qn

jdm einen Vorschlag/ein Projekt unterbreiten

soumettre un manuscrit à qn

jdm ein Manuskript anbieten

II . soumettre [sumɛtʀ] VB vb rifl

1. soumettre (obéir):

se soumettre

sich unterwerfen

se soumettre à la loi/à une décision

sich dem Gesetz/einer Entscheidung fügen [o. beugen]

2. soumettre (se plier à, suivre):

se soumettre à un entrainement (entraînement) spécial

sich einem speziellen Training unterziehen

Esempi per soumise

assujetti(e) [ou soumis(e)] à l'impôt

steuerpflichtig

non soumis(e) à immatriculation

zulassungsfrei

condition soumise à l'offre ECON

Angebotsbedingung

soumis(e) à immatriculation

zulassungspflichtig

personne soumise au droit fiscal

Steuerrechtsperson f term tecn

être soumis(e) à des contraintes

unter Zwang stehen

être soumis(e) à un embargo

einem Embargo unterliegen

non pas [ou point] servile, mais soumis(e) ricerc

nicht etwa servil, sondern unterwürfig

passer [ou être soumis(e)] à la censure

zensiert werden

débiteur soumis/débitrice soumise à exécution

Vollstreckungsschuldner(in)

qc être soumis(e) à [l'obtention d'une] licence (licence = autorisation; p.ex. une licence de transport) DIR, FISC, AMMIN

genehmigungspflichtig / zulassungspflichtig / lizenpflichtig sein

être soumis(e) à la tutelle d'un conseil/État

der Aufsicht [o. Kontrolle] eines Rates/Staates unterliegen

elle est soumise à toutes sortes de pressions

man übt mit allen Mitteln Druck auf sie aus

être soumis(e) à la responsabilité des vices de fabrication

der Mängelhaftung dat unterliegen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Cette commission était tatillonne, voulant tout voir, tout savoir, chaque modification étant soumise à son approbation.

fr.wikipedia.org

Mais s'il existe des critères communs à tous les metalleux, leur application est soumise à l'infini variabilité des interprétations individuelles.

fr.wikipedia.org

Soumise à votation le 3 mars 2013, l'initiative est acceptée par la totalité des 20 6/2 cantons et par 67,9 % des suffrages exprimés.

fr.wikipedia.org

La poudre de dioxyde d'uranium obtenue ne s'écoulant pas facilement, elle est soumise à un compactage sous presse en vue d'être transformée en pastilles.

fr.wikipedia.org

Une théière neuve peut être soumise au processus de culottage, c'est-à-dire laissée longtemps à tremper dans une infusion adaptée.

fr.wikipedia.org

L’industrie papetière est soumise au respect de normes environnementales strictes, comme l’exploitation raisonnée des forêts, le recyclage des eaux usées.

fr.wikipedia.org

La télévision, comme média très hétéronome, est fortement soumise à la loi du marché (l’audimat).

fr.wikipedia.org

Dans les pays de common law, le symbole de copyright (©) indique qu'une œuvre est soumise à copyright.

fr.wikipedia.org

La population rurale est soumise au servage (trois jours de travail gratuit en échange du droit de cultiver une modeste parcelle).

fr.wikipedia.org

Cette portion peut toutefois encore être utilisée pour le décollage, car elle n'est alors pas soumise aux impacts.

fr.wikipedia.org