DÉCISION - Traduzione francese-tedesco

décision [desizjɔ͂] SOST f

1. décision (choix):

décision

Entscheidung f

prendre une décision

eine Entscheidung treffen

prendre une décision

einen Entschluss fassen

décision préalable

Vorabentscheidung

projet en attente de décision

entscheidungsreifes Projekt

2. décision a. ECON:

décision (choix fait par une assemblée, un organisme)

Beschluss m

décision majoritaire [ou prise à la majorité des voix]

Mehrheitsentscheidung f

décision majoritaire [ou prise à la majorité des voix]

Mehrheitsentscheid m

décision majoritaire [ou prise à la majorité des voix]

Mehrheitsbeschluss

décision du/d'un conseil

Konferenzbeschluss

décision du directoire

Gesellschafterbeschluss

décision de liquidation/de transformation

Liquidations-/Umwandlungsbeschluss

décision d'octroi de crédit

Kreditentscheidung f

décision entre soumissionnaires

Bietungsbeschluss term tecn

décision prise par les associés

Vorstandsbeschluss

décision sur la répartition des bénéfices

Gewinnverteilungsbeschluss term tecn

3. décision (choix fait par un tribunal):

décision

Entscheid m

décision

Entscheidung f

décision

Bescheid m

décision d'un/du conseil

Ratsbeschluss m

décision inadéquate d'un/du conseil

uneigentlicher Ratsbeschluss

décision administrative

behördlicher Bescheid

décision administrative

behördliche Verfügung

décision discrétionnaire/individuelle

Ermessens-/Individualentscheidung

décision judiciaire

Gerichtsentscheidung

décision préjudicielle

Vorabentscheid

décision préjudicielle

Vorabentscheidung

décision préjudicielle

Präjudiz nt term tecn

décision provisoire

Zwischenverfügung f

décision provisoire

einstweilige [o. vorläufige] Anordnung

décision au fond

Sachentscheidung

décision de charge et montant des dépens

Kostenfestsetzungsbeschluss

décision de convergence

Konvergenzentscheidung

décision de fixation de la dette d'impôt

Steuermessbescheid

décision de délivrance

Erteilungsbeschluss

décision de jugement

Urteilsfindung f

décision ayant valeur de précédent

Präzedenzentscheidung

décision concernant une opposition

Widerspruchsbescheid

décision pour un cas particulier

Einzelfallentscheidung

décision se référant au regroupement de société

Kartellbeschluss

décision relative à la fixation de quotas

Quotenurteil nt

décision rendue sur un recours DIR

Beschwerdebescheid

décision rendue sur un recours DIR

Beschwerdeentscheidung

4. décision (fermeté):

décision

Entschiedenheit f

décision

Bestimmtheit f

esprit de décision

Entschlusskraft f

II. décision [desizjɔ͂]

décision d'ajournement DIR

Aussetzungsentscheidung f

décision de dissolution DIR

Auflösungsbeschluss m

décision de principe DIR

Grundsatzbeschluss m

décision de récusation DIR

Ablehnungsentscheidung f

décision de réduction DIR

Herabsetzungsbeschluss m term tecn

décision de renvoi DIR

Verweisungsbeschluss m term tecn

décision de scission ECON, DIR

Spaltungsbeschluss m term tecn

décision de sursis à statuer DIR

Aussetzungsbeschluss m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Afin de préparer les caucus, plusieurs activités préparatoires de réflexion, de décision, de formation et de travail ont lieu.

fr.wikipedia.org

Dans un premier temps, lui et son parti ne réclament en fait que davantage de pouvoirs de décision au niveau local.

fr.wikipedia.org

Miller explique quant à lui qu'il ne ressentait ni fatigue ni douleurs à l'épaule et qu'on ne lui a jamais expliqué cette décision.

fr.wikipedia.org

Délai : le recours doit être exercé, sauf à de rares exceptions, dans les 2 mois suivant la notification de la décision contestée.

fr.wikipedia.org

À la suite de cette décision le règlement de la manifestation a été modifié.

fr.wikipedia.org