Traduttore PONS francese ↔ tedesco

attendri(e) [atɑ͂dʀi] AGG

attendri(e)

gerührt

regarder qn d'un air attendri

jdn liebevoll ansehen

regarder qc d'un air attendri

etw gerührt ansehen

I. attendrir [atɑ͂dʀiʀ] VB vb trans

1. attendrir (émouvoir):

attendrir

rühren

2. attendrir (apitoyer):

attendrir

Mitleid erregen

attendrir (cœur)

erweichen

3. attendrir GASTR:

attendrir

weich machen

pour attendrir la viande

damit das Fleisch zart wird

II. attendrir [atɑ͂dʀiʀ] VB vb rifl

1. attendrir (s'émouvoir):

se laisser attendrir

sich erweichen lassen

il s'attendrir sur [le sort de] sa voisine

das Schicksal seiner Nachbarin rührt ihn

2. attendrir (s'apitoyer):

s'attendrir sur soi-même

sich selbst bemitleiden

il s'attendrit sur sa voisine

er hat [o. empfindet] Mitleid mit seiner Nachbarin

I. attendre [atɑ͂dʀ] VB vb trans

1. attendre:

attendre qn/qc

auf jdn/etw warten

attendre l'ouverture du magasin

warten, bis das Geschäft öffnet

2. attendre (ne rien faire avant de):

attendre (moment favorable)

abwarten

attendre qn/qc pour faire qc

auf jdn/etw warten um etw zu tun

j'attends d'avoir mon bac

ich warte [ab], bis ich mein Abitur habe

attendre que ça passe

einfach abwarten

j'attends de voir pour y croire !

das glaube ich erst, wenn ich es sehe!

3. attendre (compter sur):

attendre

erwarten

attendre un enfant

ein Kind erwarten

attendre une chose/n'attendre qu'une chose

auf eins/nur auf eins warten

n'attendre que ça

nur darauf warten

en attendant mieux

in Erwartung eines Besseren

4. attendre (être préparé):

attendre qn voiture, surprise:

auf jdn warten

attendre qn sort, déception:

jdm bevorstehen

5. attendre colloq (se montrer impatient avec):

attendre après qn

auf jdn warten

6. attendre colloq (avoir besoin de):

attendre après qc

auf etw acc warten

7. attendre (jusqu'à):

mais en attendant

doch bis dahin [o. bis es so weit ist]

elle travaille au noir en attendant de trouver un emploi

sie arbeitet [so lange] schwarz, bis sie eine Stelle gefunden hat

en attendant que qn fasse qc

[so lange] bis jd etw macht

8. attendre (toujours est-il):

en attendant

immerhin

II. attendre [atɑ͂dʀ] VB vb intr

1. attendre:

attendre

warten

faire attendre qn

jdn warten lassen

se faire attendre

auf sich acc warten lassen

2. attendre (patienter):

les impôts, ça peut attendre!

die Steuern, die können [noch] warten!

tu peux toujours attendre!

da kannst du lange warten!

3. attendre (immédiatement):

sans attendre

sofort

sans attendre

unverzüglich

4. attendre (interjection):

attends ! (pour interrompre, pour réfléchir)

warte mal!

attends ! (pour interrompre, pour réfléchir)

[einen] Augenblick [mal]!

attends ! (pour menacer)

na, warte!

III. attendre [atɑ͂dʀ] VB vb rifl

s'attendre à qc

etw erwarten

s'attendre à qc

mit etw rechnen

s'attendre à qc (en cas de chose désagréable)

auf etw acc gefasst sein

s'attendre à ce que qn fasse qc

erwarten [o. damit rechnen] , dass jd etw tut

s'attendre à ce que qn fasse qc (en cas de chose désagréable)

darauf gefasst sein, dass jd etw tut

il faut s'attendre à ce que qn fasse qc

es ist zu erwarten, dass jd etw tut

comme il fallait s'y attendre

wie zu erwarten war

thaïlandais(e) [tajlɑ͂dɛ, ɛz] AGG

thaïlandais(e)

thailändisch

Thaïlandais(e) <pl Thaïlandais, -aises> [tajlɑ͂dɛ, ɛz] SOST m(f)

Thaïlandais(e)

Thailänder(in) m (f)

Présent

j'	attendris
tu	attendris
il/elle/on	attendrit
nous	attendrissons
vous	attendrissez
ils/elles	attendrissent

Imparfait

j'	attendrissais
tu	attendrissais
il/elle/on	attendrissait
nous	attendrissions
vous	attendrissiez
ils/elles	attendrissaient

Passé simple

j'	attendris
tu	attendris
il/elle/on	attendrit
nous	attendrîmes
vous	attendrîtes
ils/elles	attendrirent

Futur simple

j'	attendrirai
tu	attendriras
il/elle/on	attendrira
nous	attendrirons
vous	attendrirez
ils/elles	attendriront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Il peut d'ailleurs rester entre 8 et 10 mois dans un congélateur, ce séjour permettant d'attendrir la viande.

fr.wikipedia.org

Il n'a pas, dans ce cas, la fonction d'attendrir des tissus ou de cuire des légumes.

fr.wikipedia.org

Quand le capitaine finira par le rosser, il aura un regard attendri.

fr.wikipedia.org

C'est un mari très amoureux, un père de famille souvent attendri par ses enfants.

fr.wikipedia.org

Il se consomme traditionnellement trempé dans un verre de vin parfumé à la cannelle pour les attendrir.

fr.wikipedia.org