RÜHRT - Traduzione tedesco-francese | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

I. rühren VB vb trans

1. rühren (umrühren):

rühren (Teig, Suppe, Farbe): remuer

etw glatt rühren: remuer qc pour obtenir une pâte/crème lisse

2. rühren (unterrühren):

rühren: mélanger

das Mehl in die Soße rühren: mélanger la farine à la sauce

3. rühren (erweichen):

rühren: toucher

ich bin [tief] gerührt: je suis [profondément] touché(e)

4. rühren (bewegen):

rühren (Finger, Hand): bouger

II. rühren VB vb intr

1. rühren (umrühren):

rühren: remuer

im Tee/Kaffee rühren: remuer dans le thé/café

2. rühren (ansprechen, erwähnen):

an etw acc rühren: évoquer qc

3. rühren ricerc (herrühren):

von etw rühren: [pro]venir de qc

das rührt daher, dass: cela [pro]vient du fait que +indic

III. rühren VB vb rifl sich rühren

1. rühren (sich bewegen):

sich rühren: bouger

rührt euch! MILIT: repos !

2. rühren colloq (sich melden):

sich rühren: réagir

Rühren <-s; senza pl> SOST nt

unter ständigem Rühren: sans cesser de remuer

locuzioni:

ein menschliches Rühren verspüren scherz: ressentir une envie pressante

wahren [ˈvaːrən] VB vb trans

1. wahren (wahrnehmen):

wahren (Interessen, Rechte, Vorteile): préserver

2. wahren (aufrechterhalten):

wahren (Autorität, Fassung, Ruf): conserver

wahren (Geheimnis): garder

währen [ˈvɛːrən] VB vb intr

währen ricerc:

währen: durer

es währte nicht lange, da ...: ça n'a pas duré longtemps, déjà ...

locuzioni:

was lange währt, wird endlich gut prov: tout vient à point à qui sait attendre

Präsens
ich	rühre
du	rührst
er/sie/es	rührt
wir	rühren
ihr	rührt
sie	rühren

Präteritum
ich	rührte
du	rührtest
er/sie/es	rührte
wir	rührten
ihr	rührtet
sie	rührten

Perfekt
ich	habe	gerührt
du	hast	gerührt
er/sie/es	hat	gerührt
wir	haben	gerührt
ihr	habt	gerührt
sie	haben	gerührt

Plusquamperfekt
ich	hatte	gerührt
du	hattest	gerührt
er/sie/es	hatte	gerührt
wir	hatten	gerührt
ihr	hattet	gerührt
sie	hatten	gerührt

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

rührt euch! MILIT: repos !

das rührt daher, dass: cela [pro]vient du fait que +indic

mich rührt [o. trifft] der Schlag! colloq: je vais avoir une attaque ! colloq

es regt [o. rührt] sich kein Lüftchen: il n'y a pas un souffle d'air

Cerca nel dizionario