ÉVOQUER - Traduzione francese-tedesco

évoquer [evɔke] VB vb trans

1. évoquer (rappeler à la mémoire):

évoquer (personne)

erinnern an +Akk

évoquer (fait, enfance)

in Erinnerung rufen

évoquer (souvenirs)

wachrufen

évoquer (souvenirs)

ins Gedächtnis rufen

2. évoquer (décrire):

évoquer

schildern

évoquer

eine Vorstellung geben von

3. évoquer (faire allusion à):

évoquer (problème)

erwähnen

évoquer (question, sujet)

anschneiden

4. évoquer ARTE:

évoquer

evozieren ricerc

5. évoquer (faire penser à):

ce mot n'évoque rien pour moi

mit diesem Wort verbinde ich nichts

6. évoquer (rappeler):

évoquer qc à qn

jdn an etw acc erinnern

Voce OpenDict

évoquer VB

cette image évoque pour moi le Moyen Âge

dieses Bild lässt mich ans Mittelalter denken

Voce OpenDict

évoquer VB

évoquer (esprit, fantôme) letter

beschwören letter

évoquer (passé, souvenir) ricerc

(herauf)beschwören ricerc

Présent

j'	évoque
tu	évoques
il/elle/on	évoque
nous	évoquons
vous	évoquez
ils/elles	évoquent

Imparfait

j'	évoquais
tu	évoquais
il/elle/on	évoquait
nous	évoquions
vous	évoquiez
ils/elles	évoquaient

Passé simple

j'	évoquai
tu	évoquas
il/elle/on	évoqua
nous	évoquâmes
vous	évoquâtes
ils/elles	évoquèrent

Futur simple

j'	évoquerai
tu	évoqueras
il/elle/on	évoquera
nous	évoquerons
vous	évoquerez
ils/elles	évoqueront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Le terme nouba signifierait « corde », et en est arrivé, dans l'acceptation familière, à évoquer le désordre et les excès susceptibles de le provoquer.

fr.wikipedia.org

Les causes évoquées sont : microbiennes ou non microbiennes.

fr.wikipedia.org

Des photos se brisent, en référence aux cœurs brisés évoqués dans les paroles de la chanson.

fr.wikipedia.org

Il a également été évoqué la possibilité que le nom de famille provienne de métayer, via mi-terre, soit « celui qui travaille la terre à mi-fruit ».

fr.wikipedia.org

Ces trois thèmes sont étroitement imbriqués et il est difficile de les évoquer de manière séparée.

fr.wikipedia.org