REPOS - Traduzione francese-tedesco

repos <pl repos> [ʀ(ə)po] SOST m

1. repos (détente):

repos: Ruhe f

cure de repos: Erholungskur f

animal au repos: ruhendes Tier

état de repos d'un pendule, bras: Ruhelage f

être à l'état de repos pendule, bras:: sich in [der] Ruhelage befinden

muscles/mécanisme à l'état de repos: Muskeln/Mechanismus im Ruhezustand

laisser qn en repos: jdn in Ruhe lassen

prendre du repos: ausspannen

prendre un peu de repos: sich dat ein wenig Ruhe gönnen

2. repos (pause):

repos: Ruhepause f

temps de repos: Pause f

travailler sans repos: pausenlos arbeiten

3. repos (congé):

repos annuel: Jahresurlaub m

repos dominical: arbeitsfreier Sonntag

repos hebdomadaire: Ruhetag m

une journée de repos: ein freier Tag

il a pris une matinée/trois jours de repos: er hat einen Vormittag/drei Tage frei genommen

être de repos: Urlaub haben

4. repos (congé pour écoliers):

repos: schulfreier Tag in der Woche

5. repos (tranquillité, sommeil):

repos: Ruhe f

trouver/ne pas trouver le repos: Ruhe/keine Ruhe finden

huit heures de repos me suffisent largement: acht Stunden Schlaf reichen mir bei weitem

6. repos:

repos POESIA: Zäsur f

repos MUS: Pause f

locuzioni:

repos éternel: ewige Ruhe

ne pas pouvoir demeurer [ou rester] en repos: nicht ruhig sitzen bleiben können

de tout repos (sûr): [ganz] sicher

de tout repos (simple): einfach

pas de tout repos (fatigant): anstrengend

avoir la conscience en repos: ein ruhiges Gewissen haben

ne pas avoir l'esprit en repos: keine Ruhe haben

repos! MILIT: rührt euch!

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

repos! MILIT: rührt euch!

repos hebdomadaire: Ruhetag m

repos annuel: Jahresurlaub m

repos dominical: Sonntagsruhe f senza pl

repos éternel: ewige Ruhe

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Tout comme le syndrome des jambes sans repos il résulte d'un dysfonctionnement du système dopaminergique.

fr.wikipedia.org

Au printemps, il est finalement envoyé en maison de repos, il est suivi à deux reprises dans un hôpital psychiatrique.

fr.wikipedia.org

Le 11 juillet, lors de la première journée de repos du, il annonce mettre un terme à sa carrière à l'issue de la saison.

fr.wikipedia.org

Il est laissé au repos quelques jours après ce match.

fr.wikipedia.org

Ces ailes sont semi-translucides et leurs ailes postérieures rouges sont partiellement visibles à travers, ce qui donne à l'insecte au repos une dominante rougeâtre.

fr.wikipedia.org