Traduzioni di „Erwartung“ nel dizionario tedesco » francese

Erwartung <-, -en> SOST f

1. Erwartung Pl (Hoffnung):

Erwartung

espoirs mpl

Erwartung

attentes fpl

den Erwartungen entsprechen Person:

répondre aux espoirs

den Erwartungen entsprechen Leistung, Ergebnis:

être conforme aux espérances

alle Erwartungen übertreffen

dépasser toutes les espérances

den Erwartungen der Eltern gerecht werden

répondre à l'attente des parents

die Erwartungen der Zuschauer enttäuschen

décevoir les attentes des spectateurs

seine Erwartungen zu hoch spannen

nourrir des espoirs excessifs

große Erwartungen an etw acc knüpfen

fonder de grands espoirs sur qc

2. Erwartung senza pl (Anspannung):

voller Erwartung

rendu(e) fébrile par l'attente

in gespannter Erwartung

dans l'expectative et l'anxiété

in Erwartung Ihres Briefs form

dans l'attente de votre lettre

Erwartung SOST

Contributo di un utente

über den Erwartungen liegen (p.ex. le bénéfice de l'entreprise) fpl BORSA, COMM, INDUSTR, SPORT

être supérieur(e) aux attentes fpl

Esempi per Erwartung

voller Erwartung

rendu(e) fébrile par l'attente

in Erwartung Ihres Briefs form

dans l'attente de votre lettre

in gespannter Erwartung

dans l'expectative et l'anxiété

in banger Erwartung etw tun

faire qc plein(e) d'inquiétude

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Menschen, die einem Narzissten narzisstische Bestätigung liefern, werden von diesem als Teil seiner selbst behandelt und sollen seinen Erwartungen entsprechen.

de.wikipedia.org

Die Erwartungen, die in den Flughafen gesetzt wurden, erfüllten sich bisher nicht.

de.wikipedia.org

Doch die Verkäufe blieben hinter den Erwartungen zurück.

de.wikipedia.org

Wer die Erwartungen nicht erfülle, dem würde eine Besetzung mit Dämonen zugeschrieben.

de.wikipedia.org

Mit dem zehnten Platz konnten 1960/61 diese Erwartungen aber nicht erfüllt werden.

de.wikipedia.org

Diese Erwartungen erfüllten sich insgesamt nicht, trotz vereinzelt sinnvoller Verwaltungsmaßnahmen insbesondere zu Nahrungsmittelversorgung.

de.wikipedia.org

Diese Erwartungen werden sowohl von außen (Umwelt) an die Organisation herangetragen, als auch innerhalb (Subsysteme) der Organisation selbst generiert.

de.wikipedia.org

Die Mutterkirche ist eine romanische Kirche, die als Schirmherrin die Frau der Erwartung hat.

de.wikipedia.org

Ihre Erwartungen an die Kinder waren sehr hoch und sie hatte noch Hoffnung, wenn niemand sonst sie mehr hatte.

de.wikipedia.org

Es wird angenommen, dass sich die Kritik den Erwartungen der Leser anpasste, da sich der Vorabdruck des Gemeindekindes großer Beliebtheit erfreute.

de.wikipedia.org