Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
soxyder
betet

prie-Dieu [pʀidjø] SOST m inv

prie-Dieu
Betstuhl m

I. prier [pʀije] VB vb trans

1. prier RELIG:

prier Dieu/les saints
zu Gott/den Heiligen beten
je prie Dieu/le ciel que cela soit vrai !
ich bete zu Gott/zum Himmel, dass das wahr ist!

2. prier (inviter, solliciter):

prier qn de faire qc
jdn bitten etw zu tun
prier qn de bien vouloir entrer/venir
jdn herein-/herüberbitten
prier qn de bien vouloir entrer/venir
jdn herein-/herüberbemühen ricerc
prier qn de bien vouloir monter/descendre
jdn herauf-/herunterbitten
prier qn de bien vouloir monter/descendre
jdn herauf-/hereinbemühen ricerc
se faire prier
sich [lange] bitten lassen
ne pas se faire prier pour faire qc
sich nicht [lange] bitten lassen und etw tun [o. etw zu tun]
sans se faire prier
ohne sich [lange] bitten zu lassen

3. prier (ordonner):

prier qn de faire qc
jdn bitten etw zu tun
vous êtes prié de répondre quand on vous parle
antworten Sie bitte, wenn man mit Ihnen spricht

locuzioni:

je vous prie d'agréer mes sincères salutations/sentiments les meilleurs
mit freundlichen Grüßen
je t'en/vous en prie (fais/faites donc)
[aber] bitte
je t'en/vous en prie (fais/faites donc)
bitte sehr
je t'en/vous en prie (s'il te/vous plaît)
bitte
je t'en/vous en prie (il n'y a pas de quoi) (après un remerciement)
keine Ursache!
je t'en/vous en prie (il n'y a pas de quoi) (après un remerciement)
gern geschehen!
je t'en/vous en prie (après une excuse)
das macht [doch] nichts!
je te/vous prie !
wenn ich bitten darf!
adopte un autre ton, je te prie !
gewöhne dir gefälligst einen anderen Ton an!

II. prier [pʀije] VB vb intr RELIG

prier pour qn/qc
für jdn/etw beten
Présent
jeprie
tupries
il/elle/onprie
nousprions
vouspriez
ils/ellesprient
Imparfait
jepriais
tupriais
il/elle/onpriait
nouspriions
vouspriiez
ils/ellespriaient
Passé simple
jepriai
tuprias
il/elle/onpria
nouspriâmes
vouspriâtes
ils/ellesprièrent
Futur simple
jeprierai
tuprieras
il/elle/onpriera
nousprierons
vousprierez
ils/ellesprieront
Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce