SOUPE - Traduzione francese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

soupe [sup] SOST f

1. soupe (potage):

soupe: Suppe f

soupe de légumes/de poisson: Gemüse-/Fischsuppe

soupe à l'oignon: Zwiebelsuppe

soupe de bière: Biersuppe

assiette/cuillère à soupe: Suppenteller m /-löffel m

ne pas aimer la soupe: ein Suppenkasper sein colloq

à la soupe! colloq: essen kommen!

2. soupe (neige fondue):

soupe: Schneematsch m

3. soupe (organisme charitable):

soupe populaire: Armenküche f

4. soupe SCIENZE:

soupe primitive [ou biotique]: Ursuppe f

locuzioni:

avoir la soupe à la grimace colloq: einen eisigen Empfang erhalten

être très soupe au lait: sehr aufbrausend sein

aller à la soupe: sich am großen Fressen beteiligen colloq

être trempé(e) comme une soupe colloq: klatschnass sein

cracher dans la soupe colloq: in die eigene Suppe spucken colloq

Voce OpenDict

soupe SOST

servir la soupe à qn (agir dans l'intérêt de qn) fig pegg: jdm zu Diensten sein fig pegg

servir la soupe à qn fig pegg idiom: jdm in die Hände arbeiten fig pegg

souper¹ [supe] SOST m

1. souper (repas tard dans la nuit):

souper: spätes Abendessen [nach einer Abendveranstaltung]

2. souper Belg, can, CH (dîner):

souper: [Abend]essen nt

souper: Nachtessen nt CH, ted mer

souper² [supe] VB vb intr

1. souper (prendre un souper):

souper: spät am Abend/in der Nacht essen

2. souper Belg, can, CH (dîner):

souper: zu Abend essen

vous restez à souper?: bleiben Sie zum Abendessen?

locuzioni:

en avoir soupé de qc colloq: von etw die Nase [gestrichen] voll haben colloq

Présent
je	soupe
tu	soupes
il/elle/on	soupe
nous	soupons
vous	soupez
ils/elles	soupent

Imparfait
je	soupais
tu	soupais
il/elle/on	soupait
nous	soupions
vous	soupiez
ils/elles	soupaient

Passé simple
je	soupai
tu	soupas
il/elle/on	soupa
nous	soupâmes
vous	soupâtes
ils/elles	soupèrent

Futur simple
je	souperai
tu	souperas
il/elle/on	soupera
nous	souperons
vous	souperez
ils/elles	souperont

Vedi altre tabelle di verbi

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

soupe populaire: Armenküche f

sachet de soupe instantanée: Suppentüte

gros plein de soupe pegg: Fettkloß m pegg colloq

faire chauffer la soupe: die Suppe [auf]wärmen

une assiettée de soupe: ein Teller [voll] Suppe

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Elle devient une espèce de croque-mitaine, personnage maléfique qu'on menaçait d'appeler pour forcer les enfants à manger leur soupe.

fr.wikipedia.org

La sopa de mani, soupe de viande et de cacahuètes, peut être la seule nourriture de la journée, traditionnellement dégustée le dimanche en famille.

fr.wikipedia.org

Ça devient une soupe et c'est mangé avec du riz blanc et du sucre.

fr.wikipedia.org

Elle représente le huitième d'une cuillère à soupe alors que par comparaison celle à café représente le quart.

fr.wikipedia.org

Cependant, un kapo le surprend un jour avec une gamelle de soupe contenant de la viande et des pommes de terre.

fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "soupe" in altre lingue