Traduttore PONS francese ↔ tedesco

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

Intendevi...

oppure

I. attendre [atɑ͂dʀ] VB vb trans

1. attendre:

attendre qn/qc: auf jdn/etw warten

attendre l'ouverture du magasin: warten, bis das Geschäft öffnet

2. attendre (ne rien faire avant de):

attendre (moment favorable): abwarten

attendre qn/qc pour faire qc: auf jdn/etw warten um etw zu tun

j'attends d'avoir mon bac: ich warte [ab], bis ich mein Abitur habe

attendre que ça passe: einfach abwarten

j'attends de voir pour y croire !: das glaube ich erst, wenn ich es sehe!

3. attendre (compter sur):

attendre: erwarten

attendre un enfant: ein Kind erwarten

attendre une chose/n'attendre qu'une chose: auf eins/nur auf eins warten

n'attendre que ça: nur darauf warten

en attendant mieux: in Erwartung eines Besseren

4. attendre (être préparé):

attendre qn voiture, surprise:: auf jdn warten

attendre qn sort, déception:: jdm bevorstehen

5. attendre colloq (se montrer impatient avec):

attendre après qn: auf jdn warten

6. attendre colloq (avoir besoin de):

attendre après qc: auf etw acc warten

7. attendre (jusqu'à):

mais en attendant: doch bis dahin [o. bis es so weit ist]

elle travaille au noir en attendant de trouver un emploi: sie arbeitet [so lange] schwarz, bis sie eine Stelle gefunden hat

en attendant que qn fasse qc: [so lange] bis jd etw macht

8. attendre (toujours est-il):

en attendant: immerhin

II. attendre [atɑ͂dʀ] VB vb intr

1. attendre:

attendre: warten

faire attendre qn: jdn warten lassen

se faire attendre: auf sich acc warten lassen

2. attendre (patienter):

les impôts, ça peut attendre!: die Steuern, die können [noch] warten!

tu peux toujours attendre!: da kannst du lange warten!

3. attendre (immédiatement):

sans attendre: sofort

sans attendre: unverzüglich

4. attendre (interjection):

attends ! (pour interrompre, pour réfléchir): warte mal!

attends ! (pour interrompre, pour réfléchir): [einen] Augenblick [mal]!

attends ! (pour menacer): na, warte!

III. attendre [atɑ͂dʀ] VB vb rifl

s'attendre à qc: etw erwarten

s'attendre à qc: mit etw rechnen

s'attendre à qc (en cas de chose désagréable): auf etw acc gefasst sein

s'attendre à ce que qn fasse qc: erwarten [o. damit rechnen] , dass jd etw tut

s'attendre à ce que qn fasse qc (en cas de chose désagréable): darauf gefasst sein, dass jd etw tut

il faut s'attendre à ce que qn fasse qc: es ist zu erwarten, dass jd etw tut

comme il fallait s'y attendre: wie zu erwarten war

détendre

détendre gardien:

se détendre: sich strecken [Torhüter]

I. distendre [distɑ͂dʀ] VB vb trans

distendre: ausleiern

distendre (peau): stark dehnen

distendre (liens): lockern

être distendu(e) ressort, élastique:: ausgeleiert sein

être distendu(e) courroie:: locker sein

être distendu(e) ligament:: überdehnt sein

II. distendre [distɑ͂dʀ] VB vb rifl

se distendre élastique:: ausleiern

se distendre peau:: sich stark dehnen

se distendre ligament:: sich überdehnen

se distendre liens:: sich lockern

être distendu(e) fil:: ausgeleiert sein

être distendu(e) ressort:: schlaff sein

I. atteindre [atɛ͂dʀ] VB vb trans

1. atteindre (toucher):

atteindre (personne, cible): treffen

atteindre qn à la jambe: jdn am Bein treffen

2. atteindre (parvenir à toucher):

atteindre: erreichen

atteindre difficilement un livre: an ein Buch schwer herankommen

3. atteindre (gagner):

atteindre (terre, sommet): erreichen

4. atteindre (parvenir à):

atteindre (objectif): erreichen

atteindre le cœur du problème: auf den Kern des Problems stoßen

5. atteindre (s'élever à):

atteindre (niveau): erreichen

ne pas atteindre (taux de droits de douane): unterschreiten

6. atteindre (joindre par téléphone):

atteindre: erreichen

7. atteindre (rattraper):

atteindre: einholen

atteindre le peloton: zum Hauptfeld aufschließen

8. atteindre (avoir un effet nuisible sur):

la gelée a atteint les plantes: der Frost hat die Pflanzen angegriffen

la maladie a atteint les plantes: die Krankheit hat die Pflanzen befallen

9. atteindre (blesser moralement):

atteindre: treffen

atteindre qn dans son amour-propre: jdn in seinem Selbstwertgefühl treffen

10. atteindre (troubler intellectuellement):

atteindre: irritieren

atteindre qn dans ses convictions: jdn in seinen Überzeugungen verunsichern

11. atteindre (émouvoir):

atteindre: berühren

ça ne m'atteint pas !: das rührt [o. trifft] mich nicht!

II. atteindre [atɛ͂dʀ] VB vb intr letter

atteindre à la perfection: Perfektion f erreichen

atteindre au sublime: zur Vollkommenheit f gelangen letter

I. entendre [ɑ͂tɑ͂dʀ] VB vb intr

entendre: hören

bien/mal entendre: gut/schlecht hören

n'entendre que d'une oreille: nur auf einem Ohr hören

se faire entendre: sich dat Gehör verschaffen

II. entendre [ɑ͂tɑ͂dʀ] VB vb trans

1. entendre (percevoir):

entendre: hören

entendre qn parler/la pluie tomber: jdn reden/den Regen fallen hören

entendre que qn est là: hören, dass jd da ist

je l'ai entendu dire: ich habe es gehört

2. entendre (écouter):

entendre qn/qc: jdn/etw anhören

faire entendre un disque à qn: jdn eine Platte anhören lassen

3. entendre (comprendre):

entendre: verstehen

ne pas entendre la plaisanterie: keinen Spaß verstehen

laisser [ou donner à] entendre que le chef partait: zu verstehen geben, dass ...

entendre par là que ce sera fait: damit meinen, dass ...

entendre par là que ce sera fait: darunter verstehen, dass ...

qu'est-ce que vous entendez par là?: was wollen Sie damit sagen?

4. entendre (vouloir):

entendre faire qc: beabsichtigen etw zu tun

entendre faire qc: gedenken etw zu tun ricerc

faites comme vous l'entendez !: tun Sie, was Sie für richtig halten!

j'entends bien être obéi(e): ich erwarte Gehorsam

entendre que qc soit exécuté: erwarten, dass etw durchgeführt wird

locuzioni:

avoir entendu dire que qn est mort: gehört haben, dass ...

à [ou d'après] ce que j'ai entendu dire: wie ich gehört habe

à [ou d'après] ce que j'ai entendu dire: nach dem, was ich gehört habe

tu entendras/vous entendrez parler de moi: du wirst/Sie werden noch von mir hören

entendre parler de qn/qc: von jdm/etw hören

repeter à qui veut l'entendre que...: jedem, der es hören will, sagen, dass

repeter à qui veut l'entendre que...: unablässig wiederholen, dass

repeter à qui veut l'entendre que...: bei jeder Gelegenheit erwähnen, dass

je ne veux rien entendre!: ich will nichts davon wissen!

ne rien vouloir entendre: nicht hören wollen

à entendre les gens: wenn man die Leute so reden hört

je l'entends d'ici: ich höre ihn/sie jetzt schon

qu'est-ce que j'entends ?: was muss ich [da] hören?

III. entendre [ɑ͂tɑ͂dʀ] VB vb rifl

1. entendre (avoir de bons rapports):

s'entendre avec qn: sich mit jdm verstehen

2. entendre (se mettre d'accord):

s'entendre sur qc: sich über etw acc verständigen

s'entendre pour faire qc: sich darauf einigen etw zu tun

s'entendre pour que ce soit fait: sich absprechen, dass ...

3. entendre (s'y connaître):

s'y entendre: etwas davon verstehen

s'y entendre en qc: etw von etw verstehen

s'[y] entendre à [ou pour] faire qc: es verstehen etw zu tun

s'[y] entendre à [ou pour] faire qc: sich [gut] darauf verstehen etw zu tun

4. entendre (se comprendre):

s'entendre: sich verstehen

nos prix s'entendent “tous frais compris”: unsere Preise verstehen sich einschließlich aller Unkosten

5. entendre (être audible):

s'entendre: zu hören sein

locuzioni:

on ne s'entend plus parler: man versteht sein eigenes Wort nicht mehr

entendons-nous bien !: damit wir uns richtig verstehen!

cela s'entend: selbstverständlich

Présent
j'	attends
tu	attends
il/elle/on	attend
nous	attendons
vous	attendez
ils/elles	attendent

Imparfait
j'	attendais
tu	attendais
il/elle/on	attendait
nous	attendions
vous	attendiez
ils/elles	attendaient

Passé simple
j'	attendis
tu	attendis
il/elle/on	attendit
nous	attendîmes
vous	attendîtes
ils/elles	attendirent

Futur simple
j'	attendrai
tu	attendras
il/elle/on	attendra
nous	attendrons
vous	attendrez
ils/elles	attendront

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Dans les premières saisons, le récit nous apprend qu'il est attendu des spationautes une connaissance de la langue espéranto.

fr.wikipedia.org

Elle remporte le concours alors qu'elle ne s'attend pas à figurer parmi les 100 meilleurs candidats.

fr.wikipedia.org

Ses dribbles et accélérations feront réagir positivement les supporters présent dans le stade qui attendaient de le voir depuis plusieurs mois.

fr.wikipedia.org

Le joueur peut même regarder les horaires d'un bus, l'attendre et y rentrer pour se rendre à un endroit précis.

fr.wikipedia.org

Dernière génération de pare-feu, ils vérifient la complète conformité du paquet à un protocole attendu.

fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario