GELÉE - Traduzione francese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

gelée [ʒ(ə)le] SOST f

1. gelée spesso pl (gel):

gelée: Frost m

2. gelée METEOR:

gelée blanche: Reif m

3. gelée (jus de substances animales):

gelée: Gelee nt

gelée: Aspik m

en gelée: in Aspik

gelée royale: Gelée f royale

4. gelée (jus de fruits):

gelée: Gelee nt

gelée de coings/de groseilles: Quitten-/Johannisbeergelee

gelée de framboise[s]/de pommes: Himbeer-/Apfelgelee

Voce OpenDict

gelée SOST

gelée matinale f METEOR: Morgenfrost m

Voce OpenDict

gelée SOST

gelées tardives fpl METEOR, AGR: Spätfröste fpl

gelé(e) [ʒ(ə)le] AGG

1. gelé (pris par la glace):

gelé(e) rivière: zugefroren

gelé(e) terre: [hart]gefroren

2. gelé (endommagé par le froid):

gelé(e): erfroren

avoir les pieds et les mains gelés: Erfrierungen an Händen und Füßen haben

3. gelé (frigorifié):

gelé(e): eiskalt

être gelé(e) jusqu'aux os: ganz durchgefroren sein colloq

4. gelé (bloqué):

gelé(e) prêt: eingefroren

I. geler [ʒ(ə)le] VB vb trans

1. geler (transformer en glace):

geler: gefrieren lassen

2. geler (endommager par le gel):

geler (bourgeons): erfrieren lassen

ce vent me gèle: mir ist eiskalt in diesem Wind

le froid lui a gelé les mains: durch die Kälte hat er/sie sich die Hände erfroren [o. Erfrierungen an den Händen zugezogen]

3. geler (mettre mal à l'aise):

geler qn: abstoßend auf jdn wirken

4. geler (bloquer):

geler (capitaux, crédits, salaires): einfrieren

geler (négociations): unterbrechen

geler de l'argent: Geld einfrieren

geler un patrimoine: ein Vermögen einfrieren

geler un patrimoine: ein Erbe einfrieren

II. geler [ʒ(ə)le] VB vb intr

1. geler (se transformer en glace):

geler: gefrieren

geler rivière:: zufrieren

geler fleurs:: erfrieren

la récolte a gelé: die Ernte hat Frost bekommen

2. geler (avoir froid):

geler: frieren

on gèle ici !: hier ist es eiskalt!

on gèle ici !: hier erfriert man ja!

3. geler GIOCHI:

tu gèles !: eiskalt!

4. geler impers:

il gèle: es friert

III. geler [ʒ(ə)le] VB vb rifl (prendre froid)

se geler: erfrieren

vous allez vous geler!: ihr werdet/Sie werden noch zu Eis!

qu'est-ce qu'on s'est gelé!: wir haben uns vielleicht einen abgefroren! colloq

Voce OpenDict

geler VB

il gèle à pierre fendre (très fort) fig idiom: es friert Stein und Bein fig

Présent
je	gèle
tu	gèles
il/elle/on	gèle
nous	gelons
vous	gelez
ils/elles	gèlent

Imparfait
je	gelais
tu	gelais
il/elle/on	gelait
nous	gelions
vous	geliez
ils/elles	gelaient

Passé simple
je	gelai
tu	gelas
il/elle/on	gela
nous	gelâmes
vous	gelâtes
ils/elles	gelèrent

Futur simple
je	gèlerai
tu	gèleras
il/elle/on	gèlera
nous	gèlerons
vous	gèlerez
ils/elles	gèleront

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

en gelée: in Aspik

gelée blanche: Reif m

gelée royale: Gelée f royale

gelé(e) jusqu'à la moelle: durchgefroren bis auf die Knochen

méfaits de la gelée: Frostschäden Pl

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Dans cette technique à l'échelle du laboratoire, le liquide à dégazer est placé dans un ballon et gelé rapidement, généralement avec du diazote liquide.

fr.wikipedia.org

De plus, les doses de morphine avaient gelé, ce qui compliquait les premiers soins.

fr.wikipedia.org

Ainsi, dans le raisin gelé, les cristaux de glace sont retenus dans le pressoir avec la pulpe.

fr.wikipedia.org

Les missions ont prouvé qu'il était possible de construire la nouvelle ligne, mais seulement pendant l'hiver lorsque la fondrière de mousse (muskeg) était gelé.

fr.wikipedia.org

Le sol gelé en profondeur (pergélisol) ne dégèle que de manière superficielle en été ce qui maintient une humidité constante.

fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "gelée" in altre lingue