Traduzioni di „distendre“ nel dizionario francese » tedesco

I . distendre [distɑ͂dʀ] VB vb trans

distendre

ausleiern

distendre (peau)

stark dehnen

distendre (liens)

lockern

être distendu(e) ressort, élastique:

ausgeleiert sein

être distendu(e) courroie:

locker sein

être distendu(e) ligament:

überdehnt sein

II . distendre [distɑ͂dʀ] VB vb rifl

se distendre élastique:

ausleiern

se distendre peau:

sich stark dehnen

se distendre ligament:

sich überdehnen

se distendre liens:

sich lockern

être distendu(e) fil:

ausgeleiert sein

être distendu(e) ressort:

schlaff sein

Esempi per distendre

se distendre ligament:

sich überdehnen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Mais la nature publique et exposée de leur mariage distend celui-ci jusqu'au point de rupture.

fr.wikipedia.org

À partir de 1958, l'organisation de l'association est décentralisée de manière significative, et les liens entre les différentes branches se distendent.

fr.wikipedia.org

Ils vont y intégrer les nouveaux venus non soumis aux liens exclusifs clients-patrons, et en intégrant des hommes pour lesquels ce lien se distend.

fr.wikipedia.org

Le thorax est distendu (en forme de tonneau), la respiration rapide et superficielle, l'expiration prolongée.

fr.wikipedia.org

Les ligaments de son genou sont distendus et il est obligé de manquer le reste de la saison.

fr.wikipedia.org

Il fait aussi usage d'un appareil qui, en distendant les atomes entre eux, lui permet d'être invulnérable.

fr.wikipedia.org

Les muscles lisses nécessaires à l’expulsion des selles deviennent atrophiés et distendus.

fr.wikipedia.org

Cependant, dans les troupeaux de plus de vingt individus où ce ratio est conservé, les liens se distendent et les relations privilégiées entre conjoints disparaissent.

fr.wikipedia.org

Ce voyage est l'occasion d’entrées fastueuses dans les villes traversées, façon de resserrer des liens distendus avec la famille régnante.

fr.wikipedia.org

La femelle chargée d’œufs a un abdomen distendu et volumineux.

fr.wikipedia.org