Traduzioni di „distancer“ nel dizionario francese » tedesco

distancer [distɑ͂se] VB vb trans

1. distancer SPORT:

distancer

abhängen

distancer (trotteur)

disqualifizieren

se faire distancer par qn

sich von jdm abhängen lassen

2. distancer (surpasser):

distancer

in den Schatten stellen

se laisser distancer par qn

sich von jdm in den Schatten stellen lassen

Esempi per distancer

se faire distancer par qn

sich von jdm abhängen lassen

se laisser distancer par qn

sich von jdm in den Schatten stellen lassen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Une voiture de police alertée par un message radio aperçoit le véhicule, tente de le rejoindre, essuie des tirs et se trouve distancée.

fr.wikipedia.org

De part et d'autre, deux formations sont sérieusement distancées, et donc le suspense ne prévaut guère.

fr.wikipedia.org

Elle distançait la littérature, qui attendait encore son manifeste ; mais elle aidait à l'éclosion de ce manifeste, elle y préparait l'esprit public.

fr.wikipedia.org

Ils ont ensuite été distancés grâce aux avancées techniques des implants en forme de racine.

fr.wikipedia.org

Le maillot vert est distancé à 12,5 km du but.

fr.wikipedia.org

Si une coureuse est distancée, son retard est soustrait du bonus.

fr.wikipedia.org

Il parvint à les distancer grâce à leur draisine à l'exception d'un des assaillants.

fr.wikipedia.org

Estimant être trop distancé au général, il décide d'assurer sa position et termine cinquième de l'épreuve.

fr.wikipedia.org

Lors de la quinzième étape, distançant son rival dans la dernière descente, il reprend le maillot rose.

fr.wikipedia.org

Parmi les équipes condamnées à rentrer dans les séries provinciales, certaines sont particulièrement faibles et rapidement distancées.

fr.wikipedia.org