Traduzioni di „hanté“ nel dizionario francese » tedesco

hanter [ˊɑ͂te] VB vb trans

1. hanter:

hanter qc fantôme, esprit:

in etw dat spuken [o. umgehen]

qc est hanté(e) par qc

in etw dat geht etw um

ce château est hanté

in diesem Schloss spukt es

2. hanter (fréquenter):

hanter un café/les tripots

in einem Café/Spielhöllen verkehren

3. hanter (obséder):

hanter qn

jdn verfolgen

hanter qn

jdm keine Ruhe lassen

hanter le sommeil de qn

jdn noch im Schlaf verfolgen

être hanté(e) par l'idée/le désir de faire qc

von dem Gedanken/dem Wunsch beherrscht sein, etw zu tun

il était hanté par le souvenir de sa femme

die Erinnerung an seine Frau ließ ihn nicht los

hanter VB

Contributo di un utente

dis moi qui tu hantes [ou fréquentes] et je te dirai qui tu es locuzione

sage mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist

Esempi per hanté

ce château est hanté

in diesem Schloss spukt es

ce château est hanté par des fantômes

in diesem Schloss spukt es

il était hanté par le souvenir de sa femme

die Erinnerung an seine Frau ließ ihn nicht los

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Debussy aurait été hanté par les arlequinades de la commedia dell'arte.

fr.wikipedia.org

De toute façon, il va être hanté par trois esprits chargés de lui montrer comment quitter le mauvais chemin.

fr.wikipedia.org

Mais celui-ci s'avère être hanté par le spectre d'un ancien seigneur déchu...

fr.wikipedia.org

À l'extérieur du « Château hanté », divers visages sont disséminés dans la façade.

fr.wikipedia.org

On dit aussi que le château est hanté par plusieurs fantômes.

fr.wikipedia.org

Mais ce grand animateur était aussi un poète né, hanté par des rêveries fantastiques, ébloui par le monde qui l'entourait.

fr.wikipedia.org

Dix est continuellement hanté par la brutalité de la guerre et les scènes vécues et observées.

fr.wikipedia.org

Certaines personnes ne croient pas que les maisons hantées sont hantées par des fantômes, d'autres croient aux fantômes mais pas aux maisons hantées.

fr.wikipedia.org

Dix-huit mois après, toujours hanté par son acte, il est sur le point de toucher le fond.

fr.wikipedia.org

L'exposition était bonne, et l'îlot, déjà fréquenté par les baleiniers, était considéré comme hanté par les indigènes (le problème de sécurité était donc résolu).

fr.wikipedia.org