ARRANGER - Traduzione francese-tedesco

I. arranger [aʀɑ͂ʒe] VB vb trans

1. arranger (disposer):

arranger

ordnen

arranger (fleurs)

arrangieren

arranger (pièce, appartement)

einrichten

arranger (coiffure)

zurechtmachen

arranger (vêtement)

in Ordnung bringen

arranger (table)

herrichten

il a arrangé l'histoire à sa façon

er hat die Geschichte so hingebogen colloq , wie es ihm gelegen kam

2. arranger (organiser):

arranger (voyage, réunion)

organisieren

arranger (rencontre)

arrangieren

arranger (affaires)

regeln

3. arranger (régler):

arranger

regeln

tout est arrangé

alles ist geregelt

4. arranger (contenter):

arranger qn

jdm gelegen kommen

ça m'arrange vraiment !

das kommt mir sehr gelegen!

si ça vous arrange

wenn es Ihnen recht ist

ça l'arrange de faire qc

es passt ihm/ihr etw zu tun

ça l'arrange que qn fasse qc

es passt ihm/ihr gut, dass jd etw tut

5. arranger (réparer):

arranger

in Ordnung bringen

6. arranger colloq (malmener):

arranger

übel zurichten

se faire arranger le portrait par qn

von jdm übel zugerichtet werden

te voilà bien arrangé(e)!

wie siehst du denn aus! colloq

te voilà bien arrangé(e)! (tu es sale)

na, du bist vielleicht verdreckt! colloq

te voilà bien arrangé(e)! (tu es blessé)

du siehst ja übel [zugerichtet] aus!

7. arranger INFORM:

arranger

anordnen

arranger tous les symboles sur le côté gauche de l'écran

alle Symbole links auf dem Bildschirm anordnen

II. arranger [aʀɑ͂ʒe] VB vb rifl

1. arranger (se mettre d'accord):

s'arranger avec qn pour faire qc

sich mit jdm einigen etw zu tun

ils se sont arrangés entre eux

sie haben sich untereinander geeinigt

s'arranger à l'amiable

sich gütlich einigen

arrange-toi avec elle !

einige dich mit ihr!

2. arranger (s'améliorer):

s'arranger problème:

sich regeln

s'arranger situation, état de santé:

sich bessern

s'arranger temps:

wieder besser werden

s'arranger querelle:

beigelegt werden

leur dispute s'est arrangée

sie haben ihren Streit beigelegt

tout s'arrange

das gibt sich alles

tout va s'arranger

es wird sich alles finden

les choses s'arrangent d'elles-mêmes

die Dinge regeln sich von selbst

3. arranger (se débrouiller):

s'arranger pour que qn fasse qc

es sich dat so einrichten, dass jd etw tut

arrangez-vous comme vous voudrez, mais ...

machen Sie das, wie Sie wollen, aber ...

arrange-toi pour être à l'heure

richte es [so] ein, dass du pünktlich bist

je ne sais pas comment il s'arrange, mais ...

ich weiß nicht, wie er es anstellt, aber ...

4. arranger (ajuster sa toilette):

s'arranger

sich zurechtmachen

savoir s'arranger

es verstehen, sich zurechtzumachen colloq

s'arranger les cheveux/le maquillage

sich dat die Frisur wieder herrichten/das Make-up erneuern

locuzioni:

il ne s'est pas arrangé colloq (physiquement)

er hat sich nicht zu seinem Vorteil verändert

il ne s'est pas arrangé (moralement)

er hat sich nicht gebessert

Voce OpenDict

arranger

s'arranger avec qn

sich mit jdm verständigen

Cette situation n'arrange pas les choses.

Diese Situation macht die Sache auch nicht besser.

Présent

j'	arrange
tu	arranges
il/elle/on	arrange
nous	arrangeons
vous	arrangez
ils/elles	arrangent

Imparfait

j'	arrangeais
tu	arrangeais
il/elle/on	arrangeait
nous	arrangions
vous	arrangiez
ils/elles	arrangeaient

Passé simple

j'	arrangeai
tu	arrangeas
il/elle/on	arrangea
nous	arrangeâmes
vous	arrangeâtes
ils/elles	arrangèrent

Futur simple

j'	arrangerai
tu	arrangeras
il/elle/on	arrangera
nous	arrangerons
vous	arrangerez
ils/elles	arrangeront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Ils retournent donc dans la propriété et la nuit tombée, organisent une fête arrosée au rhum pour arranger la liaison du couple.

fr.wikipedia.org

On peut ainsi voir l'enfant recracher spontanément devant la caméra un morceau de hot-dog trop chaud ou arranger les aliments dans son assiette comme le ferait n'importe quel enfant.

fr.wikipedia.org

Elle le considère comme l'un de ses fils, prenant l'initiative de le recoiffer elle-même ou d'arranger ses vêtements d'un geste machinal et affectif.

fr.wikipedia.org

Cela semble paradoxal, mais on pourrait l'arranger avec beaucoup de planification et de labeur.

fr.wikipedia.org

L'indentation se définit par la manière d'arranger les blocs de code, mais surtout par le nombre d'espaces utilisés à chaque niveau.

fr.wikipedia.org