Traduzioni di „portrait“ nel dizionario francese » tedesco

portrait [pɔʀtʀɛ] SOST m

1. portrait ARTE, FOTO:

portrait

Porträt nt

portrait d'enfant

Kinderporträt

portrait d'enfant

Kinderbild nt

portrait caricatural

Karikatur f

portrait fidèle [ou ressemblant]

naturgetreues [o. lebensnahes] Abbild

faire le portrait de qn (peindre)

ein Porträt von jdm malen

faire le portrait de qn (peindre)

jdn porträtieren

faire le portrait de qn (faire une photo)

eine Porträtaufnahme von jdm machen

se faire tirer le portrait colloq

sich fotografieren [o. knipsen colloq] lassen

2. portrait (description):

portrait d'une personne

Porträt nt

portrait d'une société

Beschreibung f

portrait physique d'une personne

äußeres Erscheinungsbild eines Menschen

faire le portrait de qn

das Porträt [o. Charakterbild] von jdm entwerfen

3. portrait ARTE:

portrait

Porträtmalerei f

locuzioni:

se faire abîmer [ou esquinter] le portrait colloq

die Fassade demoliert kriegen colloq

être tout le portrait de qn

jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein

être tout le portrait de qn

jds Ebenbild sein ricerc

portrait

Contributo di un utente

être le portrait craché de son père colloq

ganz das Ebenbild seines Vaters sein

être le portrait craché de son père colloq

ganz der Vater sein

portrait-robot <portraits-robots> [pɔʀtʀɛʀɔbo] SOST m

1. portrait-robot:

portrait-robot

Phantombild nt

2. portrait-robot (caractéristiques):

portrait-robot

Standardbild nt

Esempi per portrait

portrait caricatural

Karikatur f

portrait d'enfant

Kinderbild nt

portrait physique d'une personne

äußeres Erscheinungsbild eines Menschen

portrait à mi-corps

Brustbild nt

portrait fidèle [ou ressemblant]

naturgetreues [o. lebensnahes] Abbild

peinture/portrait anecdotique

Genremalerei f /-bild nt

faire le portrait de qn (peindre)

ein Porträt von jdm malen

se faire tirer le portrait colloq

sich fotografieren [o. knipsen colloq] lassen

être tout le portrait de qn

jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein

se faire abîmer [ou esquinter] le portrait colloq

die Fassade demoliert kriegen colloq

être le portrait craché de son père colloq

ganz das Ebenbild seines Vaters sein

se faire arranger le portrait par qn

von jdm übel zugerichtet werden

cet enfant est tout le portrait de son père

dieses Kind ist genau das [o. das genaue] Ebenbild seines Vaters

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Shaka déploie un style coloré et peint en aplat des portraits et en relief des scènes.

fr.wikipedia.org

Il se dessine néanmoins de ce personnage un portrait flatteur.

fr.wikipedia.org

Il s'agit du plus ancien portrait réaliste d'une personne mourante.

fr.wikipedia.org

De nombreuses innovations dans les différentes formes de l'art du portrait apparaissent au cours de cette période fertile.

fr.wikipedia.org

Ses œuvres représentent des fleurs, des portraits et des paysages.

fr.wikipedia.org

La pochette de l'album représente le portrait d'un homme, à la teinte vert-de-gris, dont l'expression et le sourire peut paraître à la fois joviale et menaçante et suggérer la folie.

fr.wikipedia.org

D’ailleurs les visages sont très peu caractérisés, ce ne sont pas des portraits.

fr.wikipedia.org

Cette version est remarquable par l'expression triste de la femme, qui semble plus vieille que sur le portrait peint deux ans plus tôt.

fr.wikipedia.org

Le film a été décrit comme « un portrait envoûtant de la vie intérieure d'un enfant tourmenté ».

fr.wikipedia.org

Il pratique depuis toujours l'art du portrait et à partir des années 1980 son œuvre de portraitiste s'intensifie.

fr.wikipedia.org