Traduzioni di „craché“ nel dizionario francese » tedesco

craché(e) [kʀaʃe] AGG

c'est lui tout craché colloq (très ressemblant)

er/sie ist ihm wie aus dem Gesicht geschnitten

c'est lui tout craché (typique de qn)

das sieht ihm ähnlich colloq

I . cracher [kʀaʃe] VB vb intr

1. cracher (expectorer):

cracher

[aus]spucken

cracher par terre

auf den Boden spucken

2. cracher (baver) plume, stylo:

cracher

klecksen

locuzioni:

cracher dans la soupe

das eigene Nest beschmutzen

c'est comme si qn crachait en l'air colloq

das ist, als würde jd gegen eine Wand reden

ne pas cracher sur qn/qc colloq

jdn/etw nicht verachten

ne pas cracher sur qn/qc colloq

sich etw nicht entgehen lassen

II . cracher [kʀaʃe] VB vb trans

1. cracher (rejeter):

cracher

ausspucken

cracher (sang)

spucken

cracher (sang)

verspritzen

cracher (venin)

sprühen

2. cracher (faire jaillir, émettre):

cracher (fumée, suie)

ausstoßen

cracher (feu, lave)

speien

cracher (projectiles)

ausspucken

cracher (étincelles)

sprühen

3. cracher (proférer):

cracher (injures, insultes)

ausstoßen

cracher qc au visage de qn

jdm etw ins Gesicht schleudern

Esempi per craché

c'est lui tout craché colloq (très ressemblant)

er/sie ist ihm wie aus dem Gesicht geschnitten

être le portrait craché de son père colloq

ganz das Ebenbild seines Vaters sein

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Il a un très jeune fils qui est son portrait craché, mais qui est bien plus raisonnable que son père.

fr.wikipedia.org

On leur a craché dessus, ils ont été agressés physiquement et se sont vu refuser l'accès à des entreprises.

fr.wikipedia.org

Se rincer la bouche à l'eau plusieurs fois après avoir craché est indispensable.

fr.wikipedia.org

On lui a craché et jeté des objets dessus.

fr.wikipedia.org