PASST - Traduzione tedesco-francese | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

I. küssen [ˈkʏsən] VB vb trans

küssen: embrasser

jdn auf die Wange/den Mund küssen: embrasser qn sur la joue/la bouche

jdm die Hand küssen: baiser la main à qn

II. küssen [ˈkʏsən] VB vb rifl

sich küssen: s'embrasser

III. küssen [ˈkʏsən] VB vb intr

küssen: embrasser

I. passen VB vb intr

1. passen (gut sitzen):

passen Hose, Bluse:: être à la bonne taille

passen Schuhe, Handschuhe:: être à la bonne pointure

diese Hose passt/diese Handschuhe passen mir: ce pantalon me va/ces gants me vont

diese Hose passt/diese Handschuhe passen mir: ce pantalon est à ma taille/ces gants sont à ma pointure

2. passen (harmonieren):

zu jdm passen: aller [bien] avec qn

sie passen gut zueinander: ils/elles vont bien ensemble

nicht in ein Team passen: ne pas convenir à une équipe

[gut] zu etw passen Hemd, Jeans, Farbe, Muster:: aller [bien] avec qc

3. passen (angenehm sein, sich einrichten lassen):

jdm passen Datum, Termin:: convenir à qn

ihr passt es, dass/wenn wir morgen kommen: ça lui convient si nous venons demain

das passt mir [gut]: ça me convient

das passt mir zeitlich gar nicht: l'horaire ne me convient pas du tout

das passt mir ganz und gar nicht: ça ne m'arrange pas du tout

das würde mir besser passen: ça m'arrangerait mieux

passt Ihnen das?: ça vous convient ?

4. passen (gefallen):

jdm nicht passen: ne pas plaire à qn

was passt dir an mir nicht?: qu'est-ce qui ne te plaît pas en moi ?

als Vorgesetzter passt er mir nicht: il n'est pas le supérieur qui me convient

5. passen CARTE:

passen: passer

6. passen (überfragt sein):

bei etw passen müssen: ne pas savoir répondre à qc

da muss ich leider passen: désolé, ça, je l'ignore

locuzioni:

das könnte dir so passen! iron colloq: tu l'as vu jouer où, celle-là ? colloq

das passt zu dir/ihr! colloq: c'est bien toi/elle ! colloq

II. passen VB vb intr impers

es passt ihr nicht, dass er mitkommt: ça ne lui plait (plaît) pas qu'il vienne avec nous

es passt mir nicht, wie du fährst: je n'aime pas ta façon de conduire

Präsens
ich	küsse
du	küsst
er/sie/es	küsst
wir	küssen
ihr	küsst
sie	küssen

Präteritum
ich	küsste
du	küsstest
er/sie/es	küsste
wir	küssten
ihr	küsstet
sie	küssten

Perfekt
ich	habe	geküsst
du	hast	geküsst
er/sie/es	hat	geküsst
wir	haben	geküsst
ihr	habt	geküsst
sie	haben	geküsst

Plusquamperfekt
ich	hatte	geküsst
du	hattest	geküsst
er/sie/es	hatte	geküsst
wir	hatten	geküsst
ihr	hattet	geküsst
sie	hatten	geküsst

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

das passt mir [gut]: ça me convient

passt Ihnen das?: ça vous convient ?

passt der Sessel da hin?: y a-t-il là assez de place pour le fauteuil ?

da passt er/sie hin: là, il/elle est à sa place

das passt zu dir/ihr! colloq: c'est bien toi/elle ! colloq

diese Hose passt/diese Handschuhe passen mir: ce pantalon me va/ces gants me vont

der Tisch passt da [gut] hin: là, la table va bien

das passt mir zeitlich gar nicht: l'horaire ne me convient pas du tout

was passt dir an mir nicht?: qu'est-ce qui ne te plaît pas en moi ?

als Vorgesetzter passt er mir nicht: il n'est pas le supérieur qui me convient

das passt mir ganz und gar nicht: ça ne m'arrange pas du tout

es passt mir nicht, wie du fährst: je n'aime pas ta façon de conduire

es passt ihr nicht, dass er mitkommt: ça ne lui plait (plaît) pas qu'il vienne avec nous

ihr passt es, dass/wenn wir morgen kommen: ça lui convient si nous venons demain

diese Bemerkung passt wie die Faust aufs Auge (ist treffend): cette remarque est appropriée

das passt zu ihm wie die Faust aufs Auge (passt gut): ça lui va comme un gant

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Bei der Landung beschleunigt der Schlitten vor dem Aufsetzen auf die Landegeschwindigkeit des Flugzeugs und passt seine Position dem Flugzeug selbstständig an.

de.wikipedia.org

Die Bewegung war wahrscheinlich in der zugrundeliegenden weltlichen Kantate ein Pastorale und passt zum Bild des Guten Hirten und seiner Herde.

de.wikipedia.org

Diese wurden nicht für das Album verwendet, weil sie nach Ansicht der Musiker nicht zu den übrigen Titeln passten.

de.wikipedia.org

Fast in der Mitte des Daches wurde im 19. Jahrhundert eine Dachgaube aufgesetzt, die nicht zu den Linien der Fassade zum Kanal hin passt.

de.wikipedia.org

Moderne Herausgeber passen die originalen Tonartvorzeichnungen häufig stillschweigend dem heutigen Gebrauch an.

de.wikipedia.org

Cerca nel dizionario