Traduzioni di „passen“ nel dizionario tedesco » francese

I . passen VB vb intr

1. passen (gut sitzen):

passen Hose, Bluse:

être à la bonne taille

passen Schuhe, Handschuhe:

être à la bonne pointure

diese Hose passt/diese Handschuhe passen mir

ce pantalon me va/ces gants me vont

diese Hose passt/diese Handschuhe passen mir

ce pantalon est à ma taille/ces gants sont à ma pointure

2. passen (harmonieren):

zu jdm passen

aller [bien] avec qn

sie passen gut zueinander

ils/elles vont bien ensemble

nicht in ein Team passen

ne pas convenir à une équipe

[gut] zu etw passen Hemd, Jeans, Farbe, Muster:

aller [bien] avec qc

3. passen (angenehm sein, sich einrichten lassen):

jdm passen Datum, Termin:

convenir à qn

ihr passt es, dass/wenn wir morgen kommen

ça lui convient si nous venons demain

das passt mir [gut]

ça me convient

das passt mir zeitlich gar nicht

l'horaire ne me convient pas du tout

das passt mir ganz und gar nicht

ça ne m'arrange pas du tout

das würde mir besser passen

ça m'arrangerait mieux

passt Ihnen das?

ça vous convient ?

4. passen (gefallen):

jdm nicht passen

ne pas plaire à qn

was passt dir an mir nicht?

qu'est-ce qui ne te plaît pas en moi ?

als Vorgesetzter passt er mir nicht

il n'est pas le supérieur qui me convient

5. passen CARTE:

passen

passer

6. passen (überfragt sein):

bei etw passen müssen

ne pas savoir répondre à qc

da muss ich leider passen

désolé, ça, je l'ignore

locuzioni:

das könnte dir so passen! iron colloq

tu l'as vu jouer où, celle-là ? colloq

das passt zu dir/ihr! colloq

c'est bien toi/elle ! colloq

II . passen VB vb intr impers

es passt ihr nicht, dass er mitkommt

ça ne lui plait (plaît) pas qu'il vienne avec nous

es passt mir nicht, wie du fährst

je n'aime pas ta façon de conduire

passé

passé → passee

Vedi anche: passé

passé, passeeVO [paˈseː] AGG colloq

passé

dépassé(e)

passé

démodé(e)

das alles ist passé

c'est fini tout ça colloq

passé, passeeVO [paˈseː] AGG colloq

passé

dépassé(e)

passé

démodé(e)

das alles ist passé

c'est fini tout ça colloq

Esempi per passen

zueinander passen

aller ensemble

jdm passen Datum, Termin:

convenir à qn

gut zu etw passen Bluse:

aller bien avec qc

wie angegossen passen [o. sitzen] colloq

aller comme un gant

sie passen gut zueinander

ils/elles vont bien ensemble

[gut] zu etw passen Hemd, Jeans, Farbe, Muster:

aller [bien] avec qc

bei etw passen müssen

ne pas savoir répondre à qc

in kein Schema passen

être inclassable

nicht zueinander passen

ne pas aller ensemble

zu jdm passen

aller [bien] avec qn

jdm nicht passen

ne pas plaire à qn

hierzu gehören/passen

en faire partie/aller avec [cela]

das würde mir besser passen

ça m'arrangerait mieux

da muss ich leider passen

désolé, ça, je l'ignore

nicht in ein Team passen

ne pas convenir à une équipe

das könnte dir so passen! iron colloq

tu l'as vu jouer où, celle-là ? colloq

diese Farben passen nicht zusammen

ces couleurs jurent entre elles

jdm nicht ins Konzept passen

contrarier qn

diese Hose passt/diese Handschuhe passen mir

ce pantalon me va/ces gants me vont

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bei der Landung beschleunigt der Schlitten vor dem Aufsetzen auf die Landegeschwindigkeit des Flugzeugs und passt seine Position dem Flugzeug selbstständig an.

de.wikipedia.org

Die Bewegung war wahrscheinlich in der zugrundeliegenden weltlichen Kantate ein Pastorale und passt zum Bild des Guten Hirten und seiner Herde.

de.wikipedia.org

Diese wurden nicht für das Album verwendet, weil sie nach Ansicht der Musiker nicht zu den übrigen Titeln passten.

de.wikipedia.org

Fast in der Mitte des Daches wurde im 19. Jahrhundert eine Dachgaube aufgesetzt, die nicht zu den Linien der Fassade zum Kanal hin passt.

de.wikipedia.org

Moderne Herausgeber passen die originalen Tonartvorzeichnungen häufig stillschweigend dem heutigen Gebrauch an.

de.wikipedia.org

Die Kopien von Werken der italienischen Frührenaissance passen sich gut in den neoromanischen Altar ein.

de.wikipedia.org

Die beiden zurückgelassenen Passagiere, die nicht mehr in die Rettungsboote passten, warteten stundenlang auf dem Seitenruder, das über das Wasser ragte, auf die Rettungsmannschaften.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise würden die Beschreibung der Schlacht in den Quellen besser passen.

de.wikipedia.org

Allerdings passen die Seitenstatuen nicht so recht in diese Bauform.

de.wikipedia.org

Das passt Akeem nicht, weil er sich eine Frau mit einer unabhängigen Meinung wünscht.

de.wikipedia.org