Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
Straffung
Nerven

nerf [nɛʀ] SOST m

1. nerf ANAT, MED:

nerf
Nerv m
nerf crânien [ou cérébral]
Hirnnerv
nerf facial
Gesichtsnerv
nerf gustatif
Geschmacksnerv
nerf vague [ou pneumogastrique]
Vagus m

2. nerf pl PSIC:

nerf
Nerven Pl
avoir les nerfs fragiles
schwache Nerven haben
être malade des nerfs
nervenkrank sein
ses nerfs ont craqué [ou lâché]
er hat die Nerven verloren
ses nerfs ont craqué [ou lâché]
seine Nerven haben versagt

3. nerf (tendon, ligament):

nerf
Sehne f
viande pleine de nerfs
sehniges Fleisch

locuzioni:

avoir des nerfs d'acier [ou les nerfs à toute épreuve]
Nerven wie Drahtseile haben colloq
avoir les nerfs à fleur de peau colloq
ein dünnes Nervenkostüm haben colloq
avoir les nerfs à vif
nervös sein
avoir du nerf personne:
energiegeladen sein
avoir du nerf voiture:
spritzig sein
avoir du nerf moteur:
spurtstark sein
avoir du nerf style, œuvre:
ausdrucksvoll sein
manquer de nerf personne:
kraftlos sein
manquer de nerf pièce:
flach sein
manquer de nerf moteur:
lahm sein colloq
passer ses nerfs sur qn/qc colloq
sich an jdm/etw abreagieren
taper sur les nerfs à qn colloq
jdm auf die Nerven gehen [o. fallen] colloq
vivre sur les nerfs colloq
[nervlich] angespannt sein
être sur les nerfs colloq
nervös [o. unruhig] sein
un peu de nerf!, du nerf! colloq
reiß dich zusammen! colloq

II. nerf [nɛʀ]

nerf de bœuf
Ochsenziemer m ant
Voce OpenDict

nerf SOST

le nerf de la guerre (argent) idiom
Geld

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

fatigant(e) pour les nerfs
nervenaufreibend
avoir les nerfs fragiles
schwache Nerven haben
être malade des nerfs
nervenkrank sein
viande pleine de nerfs
sehniges Fleisch
vivre sur les nerfs colloq
[nervlich] angespannt sein
être sur les nerfs colloq
nervös [o. unruhig] sein
malade des nerfs
Nervenkranke(r) f(m)
avoir les nerfs à vif
nervös sein
ses nerfs ont craqué [ou lâché]
er hat die Nerven verloren
ses nerfs/forces l'ont trahi
seine Nerven/Kräfte haben ihn im Stich gelassen
avoir des nerfs d'acier [ou les nerfs à toute épreuve]
Nerven wie Drahtseile haben colloq
c'est uniquement une question de nerfs colloq
das ist [eine] reine Nervensache colloq
faire [ou piquer] une crise de nerfs
einen Nervenzusammenbruch bekommen [o. kriegen]
taper sur les nerfs à qn colloq
jdm auf die Nerven gehen [o. fallen] colloq
avoir les nerfs/une sensibilité à vif
überreizt/übersensibel sein
être à bout de forces/de nerfs
mit seinen Kräften/Nerven am Ende sein colloq
avoir les nerfs à fleur de peau colloq
ein dünnes Nervenkostüm haben colloq
passer ses nerfs sur qn/qc colloq
sich an jdm/etw abreagieren
se détraquer la santé/les nerfs
sich dat die Gesundheit/die Nerven kaputtmachen colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Il joue un rôle souvent déterminant dans la genèse des "cruralgies" du fait qu'il entoure une part importante du nerf fémoral ou ancien nerf crural.
fr.wikipedia.org
Cette dernière proposition de libéralisation des services voyageurs fut la plus controversée car touchant au nerf de la guerre, le service public.
fr.wikipedia.org
Ce système, finalement robuste et simple, stimulait l’ensemble des fibres du nerf auditif et ne permettait de reconnaître que les rythmes de la parole.
fr.wikipedia.org
Il existe deux paires de nerfs crâniens : les nerfs olfactifs et les nerfs optiques qui sont souvent considérés comme des structures du système nerveux central.
fr.wikipedia.org
La compression d'un nerf spinal du fait d'une hernie entraîne des symptômes décrits plus bas.
fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario