DÉTRAQUER - Traduzione francese-tedesco

I. détraquer [detʀake] VB vb trans

1. détraquer:

détraquer (appareil): kaputtmachen

2. détraquer colloq (déranger):

détraquer (santé): angreifen

détraquer (estomac): verderben

détraquer (personne): durcheinanderbringen

détraquer (nerfs): kaputtmachen

détraquer l'esprit [ou le cerveau] à/de qn: jdn um den Verstand bringen

II. détraquer [detʀake] VB vb rifl se détraquer

1. détraquer (être abîmé) montre:

se détraquer: kaputtgehen colloq

2. détraquer (être dérangé) estomac:

se détraquer: leiden

3. détraquer METEOR (se gâter):

se détraquer: schlecht werden

se détraquer: verrückt spielen colloq

4. détraquer colloq (rendre malade):

se détraquer la santé/les nerfs: sich dat die Gesundheit/die Nerven kaputtmachen colloq

se détraquer l'estomac: sich dat den Magen verderben

Présent
je	détraque
tu	détraques
il/elle/on	détraque
nous	détraquons
vous	détraquez
ils/elles	détraquent

Imparfait
je	détraquais
tu	détraquais
il/elle/on	détraquait
nous	détraquions
vous	détraquiez
ils/elles	détraquaient

Passé simple
je	détraquai
tu	détraquas
il/elle/on	détraqua
nous	détraquâmes
vous	détraquâtes
ils/elles	détraquèrent

Futur simple
je	détraquerai
tu	détraqueras
il/elle/on	détraquera
nous	détraquerons
vous	détraquerez
ils/elles	détraqueront

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

se détraquer: leiden

se détraquer l'estomac: sich dat den Magen verderben

détraquer l'esprit [ou le cerveau] à/de qn: jdn um den Verstand bringen

se détraquer la santé/les nerfs: sich dat die Gesundheit/die Nerven kaputtmachen colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Ma fierté d’homme s’en allait en morceaux ; toute ma fragile structure morale semblait s’écrouler, complètement détraquée.

fr.wikipedia.org

L'auteur met ainsi en exergue un monde apparemment banal mais totalement détraqué et menaçant où seul l'absurde tient lieu d’explication.

fr.wikipedia.org

L’espèce humaine doit donc être éradiquée en détraquant le soleil.

fr.wikipedia.org

Un film racontant une histoire morbide laisse place à un personnage aux allures détraquées, une ventriloque.

fr.wikipedia.org

Ils y découvrent les expériences démentes d'un généticien détraqué qui a créé un nouveau virus zombie particulièrement virulent (celui qui a infecté les puissants super-héros).

fr.wikipedia.org