Traduzioni di „détraquer“ nel dizionario francese » tedesco

I . détraquer [detʀake] VB vb trans

1. détraquer:

détraquer (appareil)

kaputtmachen

2. détraquer colloq (déranger):

détraquer (santé)

angreifen

détraquer (estomac)

verderben

détraquer (personne)

durcheinanderbringen

détraquer (nerfs)

kaputtmachen

détraquer l'esprit [ou le cerveau] à/de qn

jdn um den Verstand bringen

II . détraquer [detʀake] VB vb rifl se détraquer

1. détraquer (être abîmé) montre:

se détraquer

kaputtgehen colloq

2. détraquer (être dérangé) estomac:

se détraquer

leiden

3. détraquer METEOR (se gâter):

se détraquer

schlecht werden

se détraquer

verrückt spielen colloq

4. détraquer colloq (rendre malade):

se détraquer la santé/les nerfs

sich dat die Gesundheit/die Nerven kaputtmachen colloq

se détraquer l'estomac

sich dat den Magen verderben

Esempi per détraquer

se détraquer

leiden

se détraquer l'estomac

sich dat den Magen verderben

détraquer l'esprit [ou le cerveau] à/de qn

jdn um den Verstand bringen

se détraquer la santé/les nerfs

sich dat die Gesundheit/die Nerven kaputtmachen colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Ma fierté d’homme s’en allait en morceaux ; toute ma fragile structure morale semblait s’écrouler, complètement détraquée.

fr.wikipedia.org

L'auteur met ainsi en exergue un monde apparemment banal mais totalement détraqué et menaçant où seul l'absurde tient lieu d’explication.

fr.wikipedia.org

L’espèce humaine doit donc être éradiquée en détraquant le soleil.

fr.wikipedia.org

Un film racontant une histoire morbide laisse place à un personnage aux allures détraquées, une ventriloque.

fr.wikipedia.org

Ils y découvrent les expériences démentes d'un généticien détraqué qui a créé un nouveau virus zombie particulièrement virulent (celui qui a infecté les puissants super-héros).

fr.wikipedia.org

Jugeant que les échecs sont susceptibles de lui détraquer les nerfs, les médecins lui interdisent de jouer.

fr.wikipedia.org

Comme la bûche humide qui ne peut s'enflammer ou la pendule détraquée qui ne sonne plus à l'heure, la tentative d'accéder à l'« idéal » se grippe.

fr.wikipedia.org

Il utilisa un équipement radio volé à son employeur pour désactiver les alarmes des stations de pompage et détraquer leur fonctionnement.

fr.wikipedia.org

En conséquence, son dos se creuse et se durcit, et il présente une rigidité des articulations qui détraquent l'équilibre et les allures.

fr.wikipedia.org

Rush tente d'expliquer la faible durée des sauts comme étant un effet de la proximité qu'ils ont eu avec le pulsar, qui aurait détraqué les systèmes.

fr.wikipedia.org