CONGÉ - Traduzione francese-tedesco

congé [kɔ͂ʒe] SOST m

1. congé:

congé: Urlaub m

congé SCUOLA: [Schul]ferien Pl

congé UNIV: Semesterferien Pl

un jour de congé: ein Tag Urlaub

un jour de congé SCUOLA: ein schulfreier Tag

prendre un congé: frei nehmen

congé annuel: Jahresurlaub

congé parental: Elternurlaub

congé parental: Erziehungsurlaub

congé parental: Babypause f colloq

prendre un congé parental: Elternurlaub nehmen

prendre un congé parental: eine Babypause machen colloq

congés payés: bezahlter Urlaub

congé sans solde, congé sabbatique: unbezahlter Urlaub

congé tarifaire/supplémentaire: Tarif-/Zusatzurlaub

avoir deux jours/un mois de congé: zwei Tage/einen Monat Urlaub [o. frei] haben

être en congé: in [o. im] Urlaub sein

partir en congé: in [den] Urlaub fahren

être en congé de maladie: krankgeschrieben sein

2. congé (licenciement):

demander son congé à qn: bei jdm kündigen

donner son congé à qn: jdm kündigen

donner son congé à qn: jdn entlassen

donner congé à qn (en terminant un entretien): jdn entlassen

donner congé à qn employeur:: jdm [ein paar Stunden] freigeben

donner congé à qn propriétaire d'appartement:: jdm [die Wohnung] kündigen

signifier son congé à qn ricerc (mettre à la porte): jdm kündigen

signifier son congé à qn (donner la permission de partir): jdn gehen lassen

3. congé (salutation):

prendre congé de qn/qc: sich von jdm/etw verabschieden

II. congé [kɔ͂ʒe]

congé [de] formation: Bildungsurlaub m

congé de longue durée: Beurlaubung f

congé [de] maternité: Mutterschaftsurlaub m

Voce OpenDict

congé SOST

congé de paternité m: Vaterschaftsurlaub m

délai-congé <délais-congés> [delɛkɔ͂ʒe] SOST m

délai-congé: Kündigungsfrist f

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

congé sans solde, congé sabbatique: unbezahlter Urlaub

congé maternité: Mutterschaftsurlaub m

congé sabbatique: Beurlaubung f

congé prénatal: Schwangerschaftsurlaub m

congé annuel: Jahresurlaub m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Étaient adjoints à la seigneurie les droits de congé, de percevoir les lois et amendes « et autres forfaitures », de garenne, de gruerie, de pêche, etc.

fr.wikipedia.org

Les appuis sont également moulurés, avec une succession de cimaise renversée, d’un congé et d’une moulure en quart de rond.

fr.wikipedia.org

Sans doute, il lui fut accordé un congé pour partir de la fin de novembre 1499 jusqu'à la mi-janvier 1500.

fr.wikipedia.org

À l'issue de son congé, il repart en Indochine et confie ses fils à sa famille.

fr.wikipedia.org

Les boutons sont en alu naturel sauf le dernier qui est noir avec un congé usiné qui fait ressortir un motif sur les cannelures.

fr.wikipedia.org