PLUTÔT - Traduzione francese-tedesco

plutôt [plyto] AVV

1. plutôt (de préférence):

prendre plutôt l'avion que le bateau

eher das Flugzeug als das Schiff nehmen

cette maladie affecte plutôt les enfants

von dieser Krankheit sind eher Kinder betroffen

2. plutôt (au lieu de):

plutôt que de parler, il vaudrait mieux que vous écoutiez

anstatt zu reden solltet ihr besser zuhören

3. plutôt (mieux):

tu ne voudrais pas plutôt un chèque que du liquide ?

möchtest du nicht lieber einen Scheck als Bargeld?

plutôt mourir que [de] fuir

lieber sterben als fliehen

4. plutôt (et pas vraiment):

être paresseux(-euse) plutôt que sot(te)

eher faul als dumm sein

c'est un journaliste plutôt qu'un romancier

er ist eher Journalist als Romanschriftsteller

elle n'est pas méchante, plutôt lunatique

sie ist nicht bösartig, sondern eher launisch

les difficultés le stimulent plutôt qu'elles ne le découragent

Schwierigkeiten spornen ihn eher an, als dass sie ihn entmutigen

5. plutôt (assez):

être plutôt gentil(le)

eher [o. eigentlich] nett sein

c'est plutôt bon signe

das ist eigentlich ein gutes Zeichen

plutôt mal/lentement

eher schlecht/langsam

elle va plutôt bien

ihr geht es eigentlich ganz gut

6. plutôt colloq (très):

plutôt

unheimlich colloq

7. plutôt (plus exactement):

ou plutôt

oder besser gesagt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Les mois les plus chauds sont juillet et août, néanmoins même s'il fait chaud le jour, le temps est généralement plutôt frais en soirée.

fr.wikipedia.org

Les troubles associés, tels que le trouble du déficit de l'attention avec ou sans hyperactivité, semblent impliqués dans les comportements violents plutôt que l'autisme seul.

fr.wikipedia.org

Dans les bas-fonds, on trouve plutôt l'aulne glutineux, le frêne commun et le saule roux.

fr.wikipedia.org

Momochiki est plutôt je-m'en-foutiste et préfère voler les techniques des autres que de créer les siennes.

fr.wikipedia.org

C'était un jeune chanteur et il apprécia mon numéro, ou plutôt mes girations, alors je lui ai appris comment faire.

fr.wikipedia.org