Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
البَيَانِ
böse

I. méchant(e) [meʃɑ͂, ɑ͂t] AGG

1. méchant:

méchant(e)
böse
méchant(e)
boshaft
méchant(e) enfant
ungezogen
méchant(e) enfant
böse colloq
méchant(e) animal
bösartig
être méchant avec qn
gemein zu jdm sein
être méchant avec qn enfant:
nicht lieb zu jdm sein
attention, chien méchant!
Vorsicht, bissiger Hund!
attention, chien méchant!
Warnung vor dem Hund!

2. méchant antep (sévère):

méchant(e)
böse
méchant(e) soleil, mer
gefährlich

3. méchant antep colloq (extraordinaire):

méchant(e)
wahnsinnig colloq
avoir un méchant look
unheimlich stark aussehen colloq

locuzioni:

qc/ce n'est pas bien méchant
etw/das ist nicht weiter schlimm

II. méchant(e) [meʃɑ͂, ɑ͂t] SOST m(f)

méchant(e)
Böse(r) f(m)
Aline, tu es une méchante !
Aline, du bist böse [o. ein böses Mädchen] !
faire le méchant/la méchante colloq
den Bösen/die Böse spielen [o. markieren] colloq

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

Aline, tu es une méchante !
Aline, du bist böse [o. ein böses Mädchen] !
faire le méchant/la méchante colloq
den Bösen/die Böse spielen [o. markieren] colloq
elle n'est pas méchante, plutôt lunatique
sie ist nicht bösartig, sondern eher launisch

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Lactance est fataliste, la conversion des méchants ne l’intéresse pas, il faut seulement que justice soit faite au dernier jour.
fr.wikipedia.org
D'ailleurs, le méchant baron trouve le quatrième mur barbouillé ; le quatrième, dans le recueil, est ainsi différent, marquant la fin du récit.
fr.wikipedia.org
Les joueurs se voient souvent confier des missions, comme des super-méchants à arrêter, par leurs supérieurs.
fr.wikipedia.org
Cupide, égoïste, subtil, méchant, curieux et médisant.
fr.wikipedia.org
Lors de son service militaire, il fut décrit comme "un solitaire, un être renfermé, querelleur, méchant, violent, impulsif" avant d’être réformé pour "débilité mentale profonde".
fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "méchante" in altre lingue

francese
spagnolo